0
00:02:33,054 --> 00:02:36,123
Quero dizer, há quanto tempo ela
foi embora desta vez?
1
00:02:36,192 --> 00:02:37,724
Três horas depois do toque de recolher.
2
00:02:37,793 --> 00:02:40,025
Veja, eu sou... eu...
Eu terminei com essa besteira.
3
00:02:40,093 --> 00:02:43,499
Eu vou fazer isso. eu vou
trancá-la em seu quarto.
4
00:02:43,568 --> 00:02:45,997
Eu disse a ela, eu disse
Vou pregar as janelas.
5
00:02:46,066 --> 00:02:48,737
E eu vou trancá-la
com uma fechadura de combinação
6
00:02:48,806 --> 00:02:51,977
e só eu tenho a combinação, ok?
Terminei.
7
00:02:52,046 --> 00:02:53,676
Apenas se acalme, Scott.
8
00:02:53,745 --> 00:02:56,080
Não me diga para me acalmar.
Para onde diabos estamos indo?
9
00:02:56,148 --> 00:02:57,309
- Agora é só virar aqui.
- Onde?
10
00:02:57,378 --> 00:02:58,710
Bem perto da estrada.
11
00:02:58,779 --> 00:03:01,116
- Quero dizer, é um beco sem saída.
- Não, não, aí.
12
00:03:01,185 --> 00:03:02,419
- Huh?
- Vá lá.
13
00:03:13,862 --> 00:03:15,532
Você não vai fazer nada
louco, certo?
14
00:03:15,600 --> 00:03:20,971
♪ Mas ainda assim
Você tem um trabalho a fazer... ♪
15
00:03:21,040 --> 00:03:23,170
Você apenas espere aqui.
16
00:03:31,213 --> 00:03:35,881
♪ Não vou deixar você entrar
Até que sua vida acabe ♪
17
00:03:38,888 --> 00:03:42,358
♪ Coloque você na cama
E te colocar para dormir ♪
18
00:03:42,426 --> 00:03:44,656
♪ O preço é muito alto... ♪
19
00:03:44,725 --> 00:03:48,796
-Jane Elizabeth Brennan.
- Pai?
20
00:03:48,865 --> 00:03:51,664
- Sim.
- Que porra você está fazendo aqui?
21
00:03:51,732 --> 00:03:53,570
Eu poderia te perguntar o mesmo
pergunta.
22
00:03:53,639 --> 00:03:55,840
- Calma, pai.
- Ei, cala a boca, namorado.
23
00:03:55,908 --> 00:03:58,576
- Eu não vou a lugar nenhum com você.
- -O inferno que você não é.
24
00:03:58,645 --> 00:04:00,444
Oh!
25
00:04:00,512 --> 00:04:02,843
Você acabou de beijar meu filho?
na minha frente?
26
00:04:02,911 --> 00:04:05,950
Cara, em alguns países,
Eu poderia bater em você até a morte
27
00:04:06,018 --> 00:04:09,247
no meio da rua então
ganhe a porra de uma medalha. Você entende?
28
00:04:09,316 --> 00:04:12,521
- Agora tire seu bracinho da minha filha,
- Que merda...
29
00:04:12,590 --> 00:04:14,187
- Afaste-se, porra.
- você está fazendo?
30
00:04:14,255 --> 00:04:15,856
Obrigado.
31
00:04:15,925 --> 00:04:19,128
- E você, mocinha, está voltando para casa.
- Parar!
32
00:04:19,197 --> 00:04:21,861
- Ei!
- Vamos!
33
00:04:21,929 --> 00:04:24,498
Por que você não está fazendo nada,
sua vadia?
34
00:04:24,567 --> 00:04:26,130
Deixe-me ir!
Você não pode fazer isso!
35
00:04:26,199 --> 00:04:28,298
Scott, você teve que discutir
ela se levanta como gado?
36
00:04:28,367 --> 00:04:32,141
- Vamos torcer para que ela não esteja grávida.
- Deixe-me ir!
37
00:04:32,210 --> 00:04:34,042
- Ei!
- Sair!
38
00:04:34,110 --> 00:04:36,506
Deixe-me ir!
39
00:04:36,575 --> 00:04:39,983
- Como você me encontrou?
- Você não acha que eu rastreio seu telefone?
40
00:04:40,051 --> 00:04:44,520
- Ah, muito obrigado pela confiança, pai. Eu tenho 16 anos!
- Dezesseis!
41
00:04:44,589 --> 00:04:46,517
- Você me ouviu?
- Todo mundo cala a boca!
42
00:04:46,585 --> 00:04:48,905
- Ah, meu Deus, é assim...
- Você me envergonharia assim...
43
00:04:48,929 --> 00:04:50,738
- Todos os meus amigos...
- Você não tem namorado antes de tudo.
44
00:04:50,762 --> 00:04:52,108
- Abaixe um pouco.
- Sim eu faço.
45
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
Em segundo lugar, esses são
idiotas
46
00:04:54,533 --> 00:04:55,961
você nunca mais verá
em sua vida.
47
00:04:56,030 --> 00:05:00,931
Eu nunca vou trazer...
48
00:05:01,000 --> 00:05:04,240
Brincadeira, o cara
apenas me interrompa! Cristo!
49
00:05:04,309 --> 00:05:05,940
Deixe pra lá, não importa.
50
00:05:06,009 --> 00:05:08,576
Com licença! Esse cara poderia ter
nos matou, certo?
51
00:05:08,644 --> 00:05:10,307
- Jesus!
- Deus, pai. Sim, estou bem.
52
00:05:10,375 --> 00:05:12,782
Ei, eu tenho 60 milhas
neste caminhão. Agora, se eu não...
53
00:05:12,850 --> 00:05:14,981
- Oh, meu Deus, você está a 60 milhas.
- leve todos nós para casa...
54
00:05:15,050 --> 00:05:19,457
Tudo bem, silêncio!
Vou pegar um pouco de gasolina.
55
00:05:26,327 --> 00:05:32,063
- Inacreditável.
- Scott, não saia deste carro.
56
00:05:35,337 --> 00:05:37,134
Preciso abastecer.
57
00:05:41,407 --> 00:05:44,416
Noite.
58
00:05:57,993 --> 00:06:01,433
Como você está esta noite?
Você está tendo uma boa noite?
59
00:06:02,903 --> 00:06:04,931
Há algum problema?
60
00:06:07,271 --> 00:06:09,068
Não, não, não se você,
61
00:06:09,137 --> 00:06:12,009
entenda que todos nós vivemos
num mundo de idiotas,
62
00:06:12,078 --> 00:06:14,644
- Eu... eu não tenho nenhum problema com isso.
- Tudo bem, entendi.
63
00:06:14,712 --> 00:06:16,673
Então você é um daqueles durões
gente, certo?
64
00:06:16,742 --> 00:06:18,427
- Você quer provar tudo...
- Você entende que tenho uma família aqui.
65
00:06:18,451 --> 00:06:19,756
- Você me cortou!
- Prove coisas para as pessoas.
66
00:06:19,780 --> 00:06:21,245
Um corte flagrante, amigo!
67
00:06:21,313 --> 00:06:23,855
Não há outro jeito
para interpretá-lo, não é?
68
00:06:23,924 --> 00:06:28,724
Você me cortou e eu tenho família
no meu carro, só estou dizendo.
69
00:06:28,793 --> 00:06:30,627
- Vamos com calma.
- Volte para o carro.
70
00:06:30,695 --> 00:06:31,968
Você sabe... quer saber,
você sabe o que?
71
00:06:31,992 --> 00:06:33,430
- Ei, você quer fazer isso?
- Não.
72
00:06:33,499 --> 00:06:34,739
- Papai.
- Eu só quero um pedido de desculpas.
73
00:06:34,763 --> 00:06:36,393
- Pai.
- Eu só quero uma porra de um pedido de desculpas.
74
00:06:36,462 --> 00:06:37,740
- Sim, sim, volte para o carro.
- Pai, pare com isso.
75
00:06:37,764 --> 00:06:38,996
Desculpas, eu... Volte!
76
00:06:39,064 --> 00:06:40,870
Foda-se
da porra da minha família!
77
00:06:40,939 --> 00:06:42,318
- Ei, meninas, entrem no carro.
- Você escolheu o cara errado.
78
00:06:42,342 --> 00:06:43,517
- Porra!
- Ei, ei. Ok, ok.
79
00:06:43,541 --> 00:06:45,409
Pai!
80
00:06:45,478 --> 00:06:47,274
O que você está fazendo?
81
00:06:47,343 --> 00:06:49,842
Não, não, não.
82
00:06:49,911 --> 00:06:51,983
Querido, querido, querido, querido,
querido.
83
00:06:52,052 --> 00:06:53,913
Fique comigo, querido.
84
00:06:53,982 --> 00:06:55,686
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
chame uma ambulância.
85
00:06:55,755 --> 00:06:57,885
Chame uma ambulância!
Ligue e ambulância!
86
00:06:57,953 --> 00:06:59,819
Jesus! Chame uma ambulância!
87
00:06:59,888 --> 00:07:02,993
Eu não consigo ouvir!
Eu não consigo ouvir você!
88
00:07:17,506 --> 00:07:19,838
♪ Perceba ♪
89
00:07:19,907 --> 00:07:22,839
♪ Querida, você tem que perceber ♪
90
00:07:22,908 --> 00:07:25,209
♪ eu te amo ♪
91
00:07:28,147 --> 00:07:32,421
♪ Todo o meu amor é maior ♪
92
00:07:32,490 --> 00:07:34,425
♪ E eu preciso mais de você ♪
93
00:07:34,493 --> 00:07:36,820
♪ Quanto vale o amor ♪
94
00:07:36,888 --> 00:07:38,824
♪ Imediatamente ♪
95
00:07:38,893 --> 00:07:44,430
♪ Perceba, perceba que eu te amo ♪
96
00:07:44,499 --> 00:07:48,604
♪ Sim ♪
97
00:07:48,672 --> 00:07:54,572
♪ E agora, e agora, querido ♪
98
00:07:54,641 --> 00:07:59,584
♪♪
99
00:08:22,406 --> 00:08:25,776
♪ Perceba ♪
100
00:08:25,845 --> 00:08:31,447
♪ O amor
Para você é mais maior ♪
101
00:08:31,516 --> 00:08:36,847
♪ Do que todas as coisas ♪
102
00:08:36,915 --> 00:08:42,386
♪ No mundo ♪
103
00:08:42,455 --> 00:08:48,160
♪ No mundo de hoje,
As noites ♪
104
00:08:53,340 --> 00:08:56,472
♪ Minha mente está feita ♪
105
00:08:56,541 --> 00:09:00,205
♪ Inventado, sim ♪
106
00:09:01,843 --> 00:09:04,578
♪ Mas agora, mas agora ♪
107
00:09:04,647 --> 00:09:07,043
♪ Como eu penso ♪
108
00:09:07,112 --> 00:09:12,589
♪ Um erro, sim ♪
109
00:09:12,658 --> 00:09:18,894
♪ Sim, sim, perceba, sim ♪
110
00:09:40,753 --> 00:09:46,287
Ei, doutor? Qual é a palavra?
Como está minha garota?
111
00:09:46,356 --> 00:09:48,952
Bem, sinto muito, Sr. Brennan,
mas ela ainda não está falando.
112
00:09:49,020 --> 00:09:51,521
Isso se resolverá sozinho.
113
00:09:51,590 --> 00:09:55,129
Quando? Quero dizer, Cristo, cara,
ela tem estado tipo conversa...
114
00:09:55,198 --> 00:09:58,833
Estou assim há mais de um ano.
Ela não disse uma palavra.
115
00:09:58,901 --> 00:10:00,999
- Ela disse alguma coisa para você?
- Não.
116
00:10:01,068 --> 00:10:03,602
- Tem certeza?
- É apenas um trauma.
117
00:10:03,671 --> 00:10:07,774
Mas mesmo a audição dela, não
até mudou, infelizmente.
118
00:10:07,843 --> 00:10:09,646
Você sabe que 10% à esquerda, 3% à direita.
119
00:10:09,714 --> 00:10:11,244
Ah, sobre isso,
olha o que eu encontrei.
120
00:10:11,313 --> 00:10:14,213
Achei essa cóclea dessa...
Essa coisa de implante, né?
121
00:10:14,281 --> 00:10:16,918
É um dispositivo implantado
projetado cirurgicamente.
122
00:10:16,987 --> 00:10:19,285
Essa coisa
poderia dobrar sua audição.
123
00:10:19,354 --> 00:10:24,091
Quero dizer, isso poderia dar a ela
uma chance de uma vida normal, certo?
124
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
Olha, eu te considero um amigo
neste momento
125
00:10:26,229 --> 00:10:28,141
e eu sei que você está tentando
dar sentido a tudo
126
00:10:28,165 --> 00:10:32,235
e não quero ser rude.
Mas você não pode pagar por isso, Scott.
127
00:10:32,304 --> 00:10:34,101
São $ 30.000.
128
00:10:35,402 --> 00:10:37,869
Você tem que tentar,
você tem que parar de lutar contra isso
129
00:10:37,938 --> 00:10:39,503
e usar a linguagem de sinais.
130
00:10:39,571 --> 00:10:42,877
Quero dizer, pare de brincar
com os blocos de notas.
131
00:10:42,946 --> 00:10:45,112
Eu sei que não é o que você
quero ouvir.
132
00:10:45,181 --> 00:10:46,915
Você vai superar isso,
Quero dizer, o tempo cura.
133
00:10:46,984 --> 00:10:50,953
- Uh-huh.
- Sim, apenas pratique agora.
134
00:10:54,821 --> 00:10:57,058
Ei, esquilo.
135
00:11:06,033 --> 00:11:09,301
Deixe-me abrir a porta para você.
136
00:11:10,407 --> 00:11:11,776
Eu entendi.
137
00:11:38,270 --> 00:11:39,837
Ei, uh...
138
00:11:40,733 --> 00:11:42,700
Ei?
139
00:11:42,769 --> 00:11:45,876
Você tem certeza que não quer continuar
aquela viagem com seus amigos?
140
00:11:48,143 --> 00:11:52,751
Viagem, seus amigos...
141
00:11:52,819 --> 00:11:55,116
Quero dizer,
pode ser bom para você.
142
00:11:59,356 --> 00:12:00,754
Vamos.
143
00:12:00,822 --> 00:12:04,125
Ei, apenas fale comigo.
144
00:12:07,432 --> 00:12:08,833
Estou tentando aqui.
145
00:12:25,883 --> 00:12:28,552
Sobre esse fim de semana prolongado...
146
00:12:28,621 --> 00:12:32,616
Olha, vou pescar.
147
00:12:32,685 --> 00:12:37,662
Eu preciso limpar minha cabeça
e não me sinto confortável
148
00:12:37,731 --> 00:12:39,990
deixando você sozinho em casa.
149
00:12:42,602 --> 00:12:44,196
Sim, eu sei quantos anos você tem.
150
00:12:44,265 --> 00:12:48,432
Apenas, você sabe,
Eu pensei que talvez,
151
00:12:48,501 --> 00:12:51,002
poderíamos subir juntos
e eu posso te mostrar
152
00:12:51,071 --> 00:12:52,669
onde meu velho me levou.
153
00:12:52,738 --> 00:12:57,574
Você sabe, será como um...
uma nova tradição familiar.
154
00:13:03,389 --> 00:13:05,021
Sim, ok.
155
00:13:06,955 --> 00:13:12,422
É melhor eu contar ao Pablo algumas
coisas, algumas coisas de última hora.
156
00:13:12,491 --> 00:13:14,827
Você quer vir
espere lá dentro comigo?
157
00:13:17,001 --> 00:13:20,905
Sim, sim.
Tudo bem, fique aí.
158
00:13:33,650 --> 00:13:34,883
Ela me odeia.
159
00:13:34,951 --> 00:13:36,921
Sinto muito, chefe, ela está confusa.
160
00:13:36,989 --> 00:13:39,957
Ah... eu disse a ela para ir,
estar com seus amigos
161
00:13:40,026 --> 00:13:42,855
em alguma maldita viagem,
ela não quer ir.
162
00:13:42,924 --> 00:13:44,423
Você simplesmente não pode vencer.
163
00:13:44,491 --> 00:13:46,393
Você sabe, às vezes eu me pergunto,
você sabe,
164
00:13:46,462 --> 00:13:49,332
o que diabos Linda faria,
o que ela diria.
165
00:13:49,401 --> 00:13:50,429
Sim.
166
00:13:53,167 --> 00:13:54,864
Tudo bem, boa conversa, Pablo.
167
00:13:54,933 --> 00:13:59,075
- Ei, a propósito, você tem um cliente aí.
- Entendi.
168
00:14:05,144 --> 00:14:08,852
Olá, Scott Brennan.
169
00:14:08,921 --> 00:14:10,719
Como posso, uh, como posso ajudá-lo?
170
00:14:10,788 --> 00:14:12,922
- Eu sou Vic.
- OK.
171
00:14:12,991 --> 00:14:14,552
Sim, ouvi dizer que você é
o homem da cidade
172
00:14:14,621 --> 00:14:17,025
conversar para uma strip
e uma demonstração, Sr. Brennan.
173
00:14:17,094 --> 00:14:20,397
Sim, então...
Eu acho que eles estão certos.
174
00:14:20,466 --> 00:14:22,726
Sim, bem,
175
00:14:22,795 --> 00:14:25,333
Eu acho que você deixou seu trabalho
fala por si, hein.
176
00:14:25,402 --> 00:14:29,474
Eu tenho um, uh, cliente em
necessidade de uma resposta rápida.
177
00:14:29,542 --> 00:14:31,608
Oh sim? Bem, ok.
178
00:14:31,676 --> 00:14:33,272
Talvez possamos ajudá-lo.
179
00:14:33,340 --> 00:14:35,909
O que, ah,
que tipo de trabalho é esse?
180
00:14:35,978 --> 00:14:37,410
Ah, é bem padrão.
181
00:14:37,478 --> 00:14:39,980
Na verdade, ele até
tem uma lista específica de ferramentas
182
00:14:40,049 --> 00:14:41,719
que ele gosta de trazer.
183
00:14:41,788 --> 00:14:44,252
Temos um martelo pneumático, uma broca,
184
00:14:44,320 --> 00:14:49,125
uh, escavadores de postes,
e um carrinho de mão.
185
00:14:49,194 --> 00:14:50,923
Então acho que estamos fazendo alguns
cavando então?
186
00:14:50,992 --> 00:14:52,659
Honestamente, não tenho ideia.
187
00:14:52,728 --> 00:14:56,261
Tudo que sei é que é algum tipo
de divórcio fodido.
188
00:14:56,330 --> 00:14:57,894
- Você vê. ah, meu cara.
- Sim.
189
00:14:57,962 --> 00:15:00,764
Ele fica com as mãos presas no
proverbial pote de biscoitos,
190
00:15:00,833 --> 00:15:03,401
agora a velha está fora
fogo e enxofre.
191
00:15:03,470 --> 00:15:05,804
Ela contrata um detetive,
prende meu amigo.
192
00:15:05,873 --> 00:15:08,705
Quero dizer, ela consegue tudo,
até o cachorro, até o rancho.
193
00:15:08,773 --> 00:15:11,180
Você sabe, ela é uma delas
tipos feminazi.
194
00:15:11,249 --> 00:15:12,654
Quero dizer, ela mete as bolas dele
o liquidificador
195
00:15:12,678 --> 00:15:14,782
e o único botão que ela conhece
é purê.
196
00:15:14,850 --> 00:15:19,716
Seu plano é ter uma equipe saindo
e tirar todos os seus armários sofisticados,
197
00:15:19,785 --> 00:15:22,423
hardware, os noves, enquanto ele
ainda possui.
198
00:15:22,492 --> 00:15:25,690
Eu não sei, quero dizer,
Jesus, isso é muito para...
199
00:15:25,759 --> 00:15:27,591
pense nisso. Você diz
este é um amigo seu?
200
00:15:27,660 --> 00:15:30,095
Parece um pouco confuso,
Eu entendi,
201
00:15:30,163 --> 00:15:33,598
mas eu verifiquei com alguma fantasia
advogado de calças e está tudo bem.
202
00:15:33,667 --> 00:15:36,733
Quero dizer, é a merda dele,
ela apenas fica com a casa,
203
00:15:36,802 --> 00:15:40,339
então é um... você sabe,
é uma brecha, certo?
204
00:15:40,407 --> 00:15:42,474
eu acho
é assim que eles chamam.
205
00:15:42,543 --> 00:15:44,847
Olha, eu agradeço você
entrando,
206
00:15:44,916 --> 00:15:46,380
mas vou ter que passar.
207
00:15:46,448 --> 00:15:49,612
Meu cara está preparado para pagar o seu
taxa inteira
208
00:15:49,681 --> 00:15:51,820
e deixar você manter tudo o que você
salvamento
209
00:15:51,888 --> 00:15:55,691
e acredite em mim, há muito
de merda preliminar aí, Brennan.
210
00:16:01,267 --> 00:16:03,497
Vou te dizer uma coisa, por que eu não vou
lá na próxima semana,
211
00:16:03,566 --> 00:16:05,565
dê uma olhada quando eu chegar
de volta da minha viagem
212
00:16:05,633 --> 00:16:08,039
e ver o que, uh,
veja com o que estamos lidando.
213
00:16:08,107 --> 00:16:12,076
Droga. É só,
simplesmente não vai funcionar para nós.
214
00:16:12,145 --> 00:16:13,837
Veja se o cliente precisa disso
neste fim de semana.
215
00:16:13,906 --> 00:16:16,912
Oh, bem, merda, então tipo
Eu disse, vou ter que passar.
216
00:16:16,981 --> 00:16:18,676
Tenho planos com minha filha.
217
00:16:18,745 --> 00:16:22,314
Bem, isso soa como algum
bons planos.
218
00:16:22,382 --> 00:16:26,449
Outros dez quando o trabalho
está feito.
219
00:16:26,518 --> 00:16:30,161
Agora ouça, mais uma coisa,
220
00:16:30,230 --> 00:16:32,789
não toque nas paredes,
basta tirar e cavar, certo?
221
00:16:32,857 --> 00:16:38,266
♪ Me deixe bem, querido
Me arrase, querido ♪
222
00:16:38,335 --> 00:16:42,700
- Hum, é muito dinheiro.
- Temos um acordo?
223
00:17:25,148 --> 00:17:26,679
Olá?
224
00:17:26,748 --> 00:17:28,784
Ei, cara, você está por aí?
225
00:17:28,853 --> 00:17:31,283
Mais ou menos. E aí?
226
00:17:31,352 --> 00:17:33,689
Sim, temos um pequeno problema
aqui no deserto.
227
00:17:34,826 --> 00:17:37,657
Ah, merda. E agora?
228
00:17:37,725 --> 00:17:39,625
Por favor me diga que não é
aquele galo
229
00:17:39,693 --> 00:17:42,128
porra do primo dela,
Eu cuidei dele.
230
00:17:42,197 --> 00:17:43,832
Ele não vai dizer merda nenhuma.
231
00:17:43,901 --> 00:17:45,734
Alguém está se mudando.
232
00:17:45,802 --> 00:17:48,535
Ah. Quando?
233
00:17:48,604 --> 00:17:50,340
Acho que eles começam na segunda de manhã.
234
00:17:50,409 --> 00:17:53,441
Enviando a você uma referência local
para lidar com essa merda.
235
00:17:54,107 --> 00:17:55,373
Tudo bem.
236
00:17:58,851 --> 00:18:01,952
Oh, bem, o tempo acabou, amigo.
237
00:18:03,990 --> 00:18:07,288
- Que diabos, Vic?
- O que?
238
00:18:07,357 --> 00:18:09,486
Você disse que eu poderia conseguir
o próximo.
239
00:18:09,555 --> 00:18:11,128
Por que você está de cueca?
240
00:18:11,197 --> 00:18:13,022
Amor, eu te disse três, quatro
vezes agora.
241
00:18:13,091 --> 00:18:16,366
O sangue não sai da merda.
Principalmente cores.
242
00:18:16,434 --> 00:18:18,106
Eu tenho que ficar super encharcado
as malditas cuecas
243
00:18:18,130 --> 00:18:21,068
em alvejante como é só para olhar
como se eu não estivesse menstruada.
244
00:18:21,137 --> 00:18:25,370
Mas de qualquer forma, querido, ouça
245
00:18:25,439 --> 00:18:27,743
temos que voltar para o deserto.
246
00:18:27,812 --> 00:18:30,379
- Foda-se. Eu não vou voltar para lá.
- Não, eu sei, eu sei.
247
00:18:30,448 --> 00:18:33,316
Mas você sabe,
é uma merda.
248
00:18:33,384 --> 00:18:35,414
Não temos escolha.
Vamos apenas nos vestir,
249
00:18:35,482 --> 00:18:37,016
vamos lá,
Explicarei no carro.
250
00:18:37,085 --> 00:18:39,955
Eu disse, não.
251
00:18:40,024 --> 00:18:44,155
Querida, você confia em mim, certo?
252
00:18:44,223 --> 00:18:45,691
Quero dizer...
253
00:18:45,760 --> 00:18:49,629
Ei, estou olhando
para o número um e por que isso?
254
00:18:49,698 --> 00:18:53,930
- Porque seu número um sou eu.
- Isso mesmo.
255
00:18:58,806 --> 00:19:03,242
Agora eu prometo, vou deixar você fazer
o próximo, ok?
256
00:19:03,310 --> 00:19:04,811
- Promessa?
- Hum-hmm.
257
00:19:04,880 --> 00:19:07,317
Hum.
258
00:19:08,282 --> 00:19:10,518
Vou levar a caixa de som.
259
00:19:13,753 --> 00:19:16,755
Volte aqui.
Cinco minutos.
260
00:19:20,098 --> 00:19:21,925
Não me olhe assim, Jane.
261
00:19:30,776 --> 00:19:32,776
É um bom dinheiro.
262
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
Nos espionando, hein.
263
00:19:39,277 --> 00:19:43,947
Você é muito bom nisso
coisas de leitura labial. Olha...
264
00:19:45,890 --> 00:19:49,320
isso pode realmente ajudar a chegar perto
para esse procedimento, você sabe.
265
00:20:01,368 --> 00:20:02,735
Você vem conosco.
266
00:20:02,803 --> 00:20:05,241
Um pouco de trabalho duro
vai te fazer bem,
267
00:20:05,310 --> 00:20:06,706
tire sua mente das coisas,
certo?
268
00:20:06,774 --> 00:20:08,574
Olha, vou arranjar para você um
pouco, ah,
269
00:20:08,643 --> 00:20:10,578
saco de dormir dentro
a casa, ok?
270
00:20:10,646 --> 00:20:14,611
Eu e Pablo fazemos todo o acampamento
e então, ah...
271
00:20:14,680 --> 00:20:17,453
vamos desmontar as luminárias e...
272
00:20:19,357 --> 00:20:23,261
Eu deveria levar você para pescar.
Sim?
273
00:20:26,194 --> 00:20:27,826
Poderia ser divertido.
274
00:20:37,209 --> 00:20:40,906
♪ Você precisa de uma mão amiga ♪
275
00:20:40,974 --> 00:20:44,007
♪ Para ficar de pé
Fora do chão ♪
276
00:20:45,946 --> 00:20:49,816
♪ Você precisa de uma mão amiga
Sim ♪
277
00:20:49,884 --> 00:20:52,884
♪ Para ficar de pé
Fora do chão ♪
278
00:20:54,525 --> 00:20:55,987
♪ Fique de pé
Fora do chão ♪
279
00:20:56,055 --> 00:21:00,324
♪ Não vou mentir para você,
Amor ♪
280
00:21:00,392 --> 00:21:05,294
♪ Você diz você, você diz
Você precisa de uma mão amiga ♪
281
00:21:05,363 --> 00:21:09,373
♪ Então fique de pé
Fora do chão, sim ♪
282
00:21:11,441 --> 00:21:13,810
♪ Você precisa de uma mão amiga ♪
283
00:21:13,879 --> 00:21:15,240
Ok.
284
00:21:15,309 --> 00:21:17,511
♪ Sim ♪
285
00:21:17,580 --> 00:21:20,043
Tudo bem,
vamos dar uma olhada.
286
00:21:42,600 --> 00:21:45,204
Esquisito.
287
00:21:45,273 --> 00:21:48,238
- Pátio bastante agradável
para uma casa tão horrível.
288
00:21:48,307 --> 00:21:52,911
Tudo bem. Tudo bem, vamos ver
com o que estamos lidando aqui.
289
00:21:59,319 --> 00:22:00,688
Jesus.
290
00:22:01,861 --> 00:22:02,987
Ei, ei.
291
00:22:03,896 --> 00:22:04,989
Espere, garoto.
292
00:22:07,194 --> 00:22:08,564
Uau.
293
00:22:09,296 --> 00:22:10,599
Jesus.
294
00:22:12,602 --> 00:22:15,670
Tudo bem.
295
00:22:15,738 --> 00:22:19,304
Ah, porra. Parece
os serviços públicos foram cortados.
296
00:22:19,373 --> 00:22:22,039
Ah, droga.
297
00:22:22,107 --> 00:22:24,448
Parece que você está acampando
conosco, garoto.
298
00:22:26,149 --> 00:22:27,484
Não sei.
299
00:22:30,922 --> 00:22:33,855
- Ei, não se mexa!
- Ei, ei, ei!
300
00:22:33,924 --> 00:22:36,590
- Sai de cima de mim, cara. Saia de mim!
- Acalmar.
301
00:22:36,659 --> 00:22:38,827
Vá com calma.
O que você está fazendo aqui?
302
00:22:38,896 --> 00:22:40,639
- Só estou procurando um lugar para dormir.
- Tudo bem.
303
00:22:40,663 --> 00:22:42,959
- Chame a polícia.
- Não! Ou... ou não.
304
00:22:45,198 --> 00:22:48,004
Jane, o cara invadiu aqui.
Eu tenho que relatar isso.
305
00:22:49,704 --> 00:22:53,410
Sim.
306
00:22:53,479 --> 00:22:55,373
Ela quer saber seu nome.
307
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Tommy.
308
00:22:56,545 --> 00:22:58,344
Meu nome é Tommy.
309
00:23:02,382 --> 00:23:04,884
Se você está perguntando se eu estou
com fome, a resposta é sim.
310
00:23:06,286 --> 00:23:07,524
Hum.
311
00:23:08,456 --> 00:23:10,087
Não como há dias.
312
00:23:14,732 --> 00:23:18,330
Ok, filho, nós, uh,
temos trabalho a fazer.
313
00:23:18,399 --> 00:23:20,898
Meu? Las Cruzes.
314
00:23:26,776 --> 00:23:30,140
Sim, os mandados farão isso.
315
00:23:30,209 --> 00:23:33,445
Não sou um fora-da-lei.
Acabei de roubar um carro.
316
00:23:33,514 --> 00:23:34,780
Apenas um carro?
317
00:23:34,849 --> 00:23:36,145
A polícia apareceu
perguntando por mim,
318
00:23:36,214 --> 00:23:39,448
então peguei um ônibus,
e foi isso.
319
00:23:39,517 --> 00:23:43,890
Sim. Engatamos um pouco no caminho.
Às vezes, pulava de trens.
320
00:23:49,064 --> 00:23:52,865
Não. O medo não é meu problema
tanto quanto a solidão.
321
00:23:52,934 --> 00:23:55,337
Eventualmente, você se acostuma
para não se machucar.
322
00:23:55,406 --> 00:23:57,071
Não estamos perdendo muita coisa.
323
00:23:57,140 --> 00:23:59,246
Pelo que entendi, a maioria das pessoas
não tenho muito a dizer de qualquer maneira,
324
00:23:59,270 --> 00:24:01,539
e se o fizerem,
não vale a pena ouvir.
325
00:24:03,811 --> 00:24:05,714
Aquele é o seu pai aí?
326
00:24:10,321 --> 00:24:11,621
Você gosta de trabalhar com ele?
327
00:24:13,186 --> 00:24:16,190
Agora isso é algo
você não deve tomar como certo.
328
00:24:16,259 --> 00:24:17,528
Nunca conheci o meu.
329
00:24:18,694 --> 00:24:20,557
Todos os dias eu me pergunto
quem era o homem.
330
00:24:20,626 --> 00:24:22,093
Tudo bem, pessoal.
331
00:24:22,162 --> 00:24:24,634
vou ter que te perguntar
para seguir em frente, ok?
332
00:24:24,702 --> 00:24:28,604
Eu não posso ter você
no meu local de trabalho. Seguro.
333
00:24:28,673 --> 00:24:31,436
Eu entendo.
Obrigado por não chamar a polícia.
334
00:24:31,505 --> 00:24:33,639
E a refeição.
335
00:24:33,708 --> 00:24:35,577
É melhor você seguir em frente agora.
336
00:24:35,646 --> 00:24:37,643
Não, não posso aceitar isso.
337
00:24:37,712 --> 00:24:39,583
Sua hospitalidade é suficiente.
338
00:24:55,094 --> 00:24:56,698
Encontrei todo tipo de coisa
na estrada.
339
00:24:56,767 --> 00:24:59,002
Hora de ir.
340
00:24:59,071 --> 00:25:00,098
Aqui.
341
00:25:03,602 --> 00:25:04,938
Tudo bem.
342
00:25:06,175 --> 00:25:07,505
Perfeito.
343
00:25:07,574 --> 00:25:08,909
Contanto.
344
00:25:20,859 --> 00:25:24,461
♪ É bom, bom, bom, bom
Tão bom ♪
345
00:25:24,529 --> 00:25:26,990
♪ Bom, bom, bom, você faz ♪
346
00:25:27,059 --> 00:25:29,866
♪ Bom, bom, bom, é bom ♪
347
00:25:29,935 --> 00:25:33,732
♪ Tão bom, é bom
Do que estou falando ♪
348
00:25:33,801 --> 00:25:35,465
♪ É maravilhoso ♪
349
00:25:35,534 --> 00:25:38,170
- ♪ Bom, bom ♪
- ♪ Apaixone-se por ela ♪
350
00:25:38,239 --> 00:25:40,470
- ♪ Bom, bom ♪
- ♪ Felicidade ♪
351
00:25:40,539 --> 00:25:43,275
- ♪ Bom, bom ♪
- ♪ Que bom que você sabe ♪
352
00:25:43,343 --> 00:25:46,783
- ♪ Bom, bom ♪
- ♪ É bom, tão bom ♪
353
00:25:46,852 --> 00:25:49,347
♪ É uma sensação boa
Do que estou falando ♪
354
00:25:49,415 --> 00:25:52,217
- ♪ É o paraíso ♪
- ♪ Bom, bom ♪
355
00:25:52,286 --> 00:25:54,891
- ♪ Tão divino ♪
- ♪ Bom, bom ♪
356
00:25:54,960 --> 00:25:57,256
- ♪ Tudo por nada ♪
- ♪ Bom, bom ♪
357
00:25:57,324 --> 00:25:59,726
- ♪ Seu como meu ♪
- ♪ Bom, bom ♪
358
00:25:59,794 --> 00:26:02,128
♪ É bom, muito bom ♪
359
00:26:02,197 --> 00:26:04,830
♪ É uma sensação boa
Do que estou falando ♪
360
00:26:04,898 --> 00:26:06,766
♪ É bom para você ♪
361
00:26:15,240 --> 00:26:18,512
Uau. Querido, querido, querido, uau.
Sem paredes.
362
00:26:18,581 --> 00:26:19,914
Sem paredes, querido.
363
00:26:23,420 --> 00:26:25,721
Não, está tudo bem.
364
00:26:25,790 --> 00:26:28,554
Está tudo bem, esquilo.
365
00:26:30,427 --> 00:26:31,794
Sim, sim, vá em frente.
366
00:26:34,660 --> 00:26:37,032
Vá em frente.
367
00:26:37,101 --> 00:26:41,232
Caramba. A única merda
o cara nos disse para não fazer.
368
00:27:00,425 --> 00:27:02,357
Lá se vai todo esse dinheiro.
369
00:27:02,426 --> 00:27:05,359
Não tem como aquele cara e seu
o cliente vai nos deixar ficar com ele agora.
370
00:27:05,428 --> 00:27:07,562
Scott, olhe.
371
00:27:11,368 --> 00:27:13,231
Puta merda, cara.
372
00:27:22,411 --> 00:27:24,778
Temos que chamar a polícia, cara.
É um esconderijo.
373
00:27:24,846 --> 00:27:26,244
Eu não sei, cara.
374
00:27:26,313 --> 00:27:29,115
Eles sabem quem somos,
eles sabem quem eu sou.
375
00:27:30,014 --> 00:27:32,085
Chame a polícia...
376
00:27:33,292 --> 00:27:35,059
é uma má ideia.
377
00:27:35,127 --> 00:27:37,125
Então o que?
378
00:27:37,193 --> 00:27:39,928
Eu vou para a cidade
e pegue alguns emplastros e tinta.
379
00:27:39,997 --> 00:27:41,893
Nós vamos encobrir essa merda
o melhor que pudermos.
380
00:27:41,962 --> 00:27:44,434
Que outra escolha temos?
381
00:27:44,503 --> 00:27:47,298
Apenas, uh, esconda isso. Esconda-o.
382
00:27:49,501 --> 00:27:51,805
Vou chamar a polícia
quando formos para a cidade, ok?
383
00:27:51,873 --> 00:27:53,436
- Tudo bem?
- Tudo bem.
384
00:27:55,311 --> 00:27:56,373
Ei.
385
00:27:57,680 --> 00:27:59,948
Ok, vamos encerrar isso.
386
00:28:27,478 --> 00:28:29,074
♪ Nesta vida ♪
387
00:28:29,142 --> 00:28:33,381
♪ Há muitas perguntas ♪
388
00:28:35,421 --> 00:28:40,919
♪ Aleluia ♪
389
00:28:40,988 --> 00:28:44,824
♪ Recebemos alguma resposta ♪
390
00:28:44,893 --> 00:28:49,124
♪ Ou redenção ♪
391
00:28:49,193 --> 00:28:54,303
♪ Aleluia ♪
392
00:28:55,432 --> 00:28:57,971
♪ Há tantas coisas ♪
393
00:28:58,039 --> 00:29:01,943
♪ Isso não consigo entender ♪
394
00:29:02,012 --> 00:29:03,906
- Papai.
- Ok, ok. Não faça isso!
395
00:29:05,044 --> 00:29:09,685
♪ Aleluia ♪
396
00:29:09,754 --> 00:29:12,755
♪ Coisas grandes demais para caber ♪
397
00:29:12,823 --> 00:29:17,526
♪ Dentro da mente de um homem ♪
398
00:29:17,595 --> 00:29:22,228
♪ Aleluia ♪
399
00:29:29,500 --> 00:29:32,502
Ei, vocês estão jogando
esconde-esconde?
400
00:29:37,447 --> 00:29:39,014
Jesus.
401
00:29:39,083 --> 00:29:41,544
Espere aí!
402
00:29:41,613 --> 00:29:44,814
Chaves, telefone celular,
carteira em cima da mesa. Agora!
403
00:29:44,883 --> 00:29:46,282
OK.
404
00:29:46,351 --> 00:29:49,055
S... Claro.
405
00:29:49,123 --> 00:29:50,758
Tudo bem.
406
00:29:50,827 --> 00:29:52,492
De joelhos. De joelhos!
407
00:29:52,561 --> 00:29:55,164
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo novamente.
408
00:29:55,233 --> 00:29:57,859
- Ei, ei, ei, ei! Uau, espere!
Por favor.
409
00:29:57,928 --> 00:29:59,195
Ei.
410
00:29:59,264 --> 00:30:01,768
Você fala fora de hora novamente,
411
00:30:01,837 --> 00:30:03,804
e a princesa aqui entende.
412
00:30:03,873 --> 00:30:05,505
- Ah... OK.
- Você entende?
413
00:30:05,574 --> 00:30:06,705
Sim.
414
00:30:06,774 --> 00:30:08,612
OK.
415
00:30:08,681 --> 00:30:11,077
- Quem é ela para você?
- Huh?
416
00:30:11,146 --> 00:30:13,844
Bem, obviamente, sua filha.
417
00:30:13,913 --> 00:30:16,051
Oh. E ele?
418
00:30:16,120 --> 00:30:19,487
Ele é meu...
Meu funcionário trabalha para mim.
419
00:30:19,555 --> 00:30:21,022
Tudo bem.
420
00:30:21,091 --> 00:30:23,625
Agora não vamos tentar
e incomodar uma corrida,
421
00:30:23,694 --> 00:30:25,126
porque eu não vou te perseguir,
422
00:30:25,195 --> 00:30:28,926
mas seu dedo no gatilho corre
bem rápido.
423
00:30:28,995 --> 00:30:30,333
Sim, eu ouvi você.
424
00:30:30,402 --> 00:30:33,503
Bom. Muito bom.
425
00:30:33,571 --> 00:30:35,203
Então é assim que acontece.
426
00:30:35,271 --> 00:30:39,769
Fazemos as perguntas,
e você responde. Muito simples.
427
00:30:39,837 --> 00:30:43,710
Bem, você pegou meu filho,
Não vou a lugar nenhum, mas...
428
00:30:43,779 --> 00:30:46,174
Mas, mas, mas, mas o quê?
429
00:30:46,243 --> 00:30:48,584
Por que a bochecha dela está sangrando?
430
00:30:48,653 --> 00:30:53,823
Bem, tive que puxá-la um pouco, só isso.
Ela não escuta muito bem.
431
00:30:53,892 --> 00:30:55,920
Isso é porque ela não consegue ouvir,
idiota.
432
00:30:55,989 --> 00:30:58,327
Opa.
433
00:30:58,396 --> 00:31:01,363
- Bem, isso explica muita coisa,
não é?
434
00:31:01,432 --> 00:31:04,563
Olha, pegue o que quiser.
Saia daqui.
435
00:31:04,632 --> 00:31:07,232
Eu tenho algumas centenas
dólares na minha carteira.
436
00:31:09,007 --> 00:31:11,106
Você acha que estamos
nessas roupas estúpidas
437
00:31:11,174 --> 00:31:14,105
só para roubar você
algumas centenas de dólares?
438
00:31:14,174 --> 00:31:16,013
- Isso é rico.
- Sim.
439
00:31:16,081 --> 00:31:19,816
O que queremos de você
está enterrado embaixo do pátio.
440
00:31:19,885 --> 00:31:21,949
Você trouxe
as ferramentas solicitadas?
441
00:31:22,017 --> 00:31:23,986
Sim.
442
00:31:24,055 --> 00:31:26,053
Você não deveria ter tocado
as paredes.
443
00:31:26,121 --> 00:31:27,617
Cara, poderíamos ter
manteve isso limpo.
444
00:31:27,685 --> 00:31:30,189
Por que estamos monólogos?
Vamos limitá-los.
445
00:31:30,258 --> 00:31:32,055
Vamos acabar com eles.
446
00:31:35,760 --> 00:31:38,764
Você é... você é o marido?
447
00:31:40,302 --> 00:31:42,302
Precisávamos da capa
de uma equipe de salvamento legítima
448
00:31:42,371 --> 00:31:45,273
antes da equipe de escavação
chega, você vê.
449
00:31:45,341 --> 00:31:48,977
Vocês, gente boa, entraram
e nos deu as ferramentas necessárias.
450
00:31:49,046 --> 00:31:53,249
Agora os vizinhos não vão se preocupar em investigar
o barulho que pretendemos fazer lá atrás.
451
00:31:53,317 --> 00:31:56,252
- Eu fui o responsável por essa merda.
- Você terminou?
452
00:31:56,321 --> 00:31:58,715
- Estou falando, não estou?
- Deus, por que você está falando?
453
00:31:58,784 --> 00:32:00,664
Por que você está protelando?
Não precisamos mais dele.
454
00:32:00,719 --> 00:32:02,852
Você não faz a execução
enquanto estou falando.
455
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
Ei!
456
00:32:06,665 --> 00:32:08,530
- Jesus!
- Uau!
457
00:32:08,599 --> 00:32:11,060
Oh. Ah Merda!
458
00:32:13,597 --> 00:32:15,334
Aguentar.
459
00:32:15,403 --> 00:32:17,672
Eu o avisei.
Eu o avisei, porra.
460
00:32:17,740 --> 00:32:20,608
- Tudo bem, espere, espere.
- Tudo bem. Isso acelera um pouco as coisas.
461
00:32:20,677 --> 00:32:23,090
- Espere. Espere, espere. Espere, espere, espere!
- Aqui vamos nós. O que?
462
00:32:23,114 --> 00:32:24,674
Você vai precisar de nós!
463
00:32:24,742 --> 00:32:27,576
Tudo bem, espere, espere...
Espere um segundo, querido.
464
00:32:27,644 --> 00:32:29,746
Vamos ouvir
o que o homem tem a dizer.
465
00:32:29,815 --> 00:32:32,181
Você sabe o quão supersticioso
sobre essa merda que eu recebo.
466
00:32:32,249 --> 00:32:36,653
Olha, eu não sei o que você tem
aí, mas posso levá-lo até lá.
467
00:32:36,722 --> 00:32:39,395
Inferno, podemos nos virar muito bem
sem você.
468
00:32:39,464 --> 00:32:40,864
Sim?
469
00:32:40,932 --> 00:32:44,599
Então você cavou aquele buraco
última vez?
470
00:32:46,270 --> 00:32:47,942
Vocês realmente sabem
como operar essas ferramentas?
471
00:32:47,966 --> 00:32:50,203
Quero dizer, o que acontece quando
a britadeira aposta em você
472
00:32:50,272 --> 00:32:51,706
porque você bateu
uma situação difícil, hein?
473
00:32:51,775 --> 00:32:53,440
Isso não é merda, papai.
474
00:32:53,509 --> 00:32:55,604
Meu homem vai apenas cortar o fio
e comece novamente.
475
00:32:55,673 --> 00:32:59,144
Vocês acabaram com o vergalhão
ou malha de aço?
476
00:32:59,213 --> 00:33:00,877
E as amarrações de tijolo, hein?
477
00:33:00,946 --> 00:33:02,906
Sem mencionar todos eles
linhas de energia que você está executando
478
00:33:02,948 --> 00:33:04,828
- por toda esta propriedade.
- Porra, chega!
479
00:33:09,424 --> 00:33:11,887
Por que eles ainda estão vivos, Vic?
480
00:33:11,956 --> 00:33:14,398
Eu acho que o homem fez
um ponto muito bom, certo?
481
00:33:14,466 --> 00:33:17,434
Quero dizer, ele é certamente mais
experiente neste tipo de negócio
482
00:33:17,502 --> 00:33:20,064
-do que qualquer um de nós.
- Não, ele só está tentando salvar a pele.
483
00:33:20,133 --> 00:33:23,838
Precisamos nos ater ao original
planejar e fazer a escavação nós mesmos.
484
00:33:23,906 --> 00:33:26,667
É por isso que estamos usando esse estúpido
em primeiro lugar.
485
00:33:32,544 --> 00:33:34,481
Só vai ser
tão difícil.
486
00:33:34,549 --> 00:33:37,219
Você disse que precisávamos
uma britadeira, uma pá,
487
00:33:37,287 --> 00:33:38,459
e algumas horas,
e estaríamos fora daqui.
488
00:33:38,483 --> 00:33:40,157
Sim, bem, eu digo um monte de merda.
489
00:33:40,225 --> 00:33:43,586
Ouça, claramente eu subestimei
a gravidade e o escopo
490
00:33:43,655 --> 00:33:45,727
desta porra de empreendimento,
querido.
491
00:33:45,795 --> 00:33:50,527
Agora, se você não se lembra, nós
não cavou esse buraco, Lola. Não.
492
00:33:50,595 --> 00:33:52,431
Isso foi
seu maldito primo
493
00:33:52,500 --> 00:33:54,633
que tivemos que matar depois,
OK?
494
00:33:54,702 --> 00:33:56,866
Você ouviu o que ele disse
sobre toda essa merda?
495
00:33:56,935 --> 00:33:59,734
Eu não estou prestes a conseguir
eletro-filho da puta.
496
00:33:59,803 --> 00:34:02,144
É uma merda,
o que é isso.
497
00:34:02,213 --> 00:34:04,541
- Coloque a porra da sua máscara de volta.
- Está escuro.
498
00:34:04,610 --> 00:34:06,781
- Estamos na cozinha.
- Ah, Deus.
499
00:34:06,849 --> 00:34:11,584
Querida, em menos de dois dias
tempo, eles vão voltar aqui,
500
00:34:11,653 --> 00:34:15,653
e eles vão desenterrar
o que há embaixo da porra do pátio.
501
00:34:15,721 --> 00:34:18,258
Você quer arriscar ir nisso
porra sozinho
502
00:34:18,327 --> 00:34:20,491
e perdendo
por que viemos aqui?
503
00:34:20,560 --> 00:34:24,429
Ouça, vamos colocar a bunda dele
para trabalhar.
504
00:34:24,497 --> 00:34:28,336
Aquelas britadeiras
são pesados pra caralho.
505
00:34:29,902 --> 00:34:33,810
Você realmente não está considerando
mantê-los vivos, não é?
506
00:34:33,879 --> 00:34:35,409
- Foda-se.
- Foda-se.
507
00:34:39,179 --> 00:34:40,776
Tudo bem.
508
00:34:40,845 --> 00:34:42,850
Nós vamos fazer
alguma limpeza de primavera.
509
00:34:51,930 --> 00:34:54,598
Já chega de esfregar,
Brennan.
510
00:34:54,666 --> 00:34:59,569
Nós vamos embrulhá-lo e movê-lo
para a outra sala por segurança.
511
00:35:03,440 --> 00:35:07,472
- Ei, o que você acabou de dizer para ela?
- Huh?
512
00:35:07,541 --> 00:35:10,180
Eu disse a ela
estamos movendo o corpo.
513
00:35:10,248 --> 00:35:13,850
Ah, e eu deveria
apenas confiar nisso?
514
00:35:13,919 --> 00:35:15,911
Ela lia muito os lábios, Brennan?
515
00:35:16,884 --> 00:35:19,053
Ah, eu...
516
00:35:19,122 --> 00:35:21,086
Ok, vamos tentar novamente.
517
00:35:21,155 --> 00:35:25,288
Ela lê lábios?
518
00:35:26,963 --> 00:35:28,996
Sim, acho que sim.
519
00:35:29,065 --> 00:35:30,397
Você acha que sim? OK, bom.
520
00:35:30,466 --> 00:35:32,093
Aqui está o que vai acontecer
de agora em diante.
521
00:35:32,162 --> 00:35:34,838
Você vai dizer suas palavras
para ela em alto e bom som.
522
00:35:34,907 --> 00:35:36,638
Diga devagar se for preciso,
523
00:35:36,707 --> 00:35:39,868
mas essa é a única maneira que você está
comunicando a partir de agora.
524
00:35:39,937 --> 00:35:43,477
Se eu ver você assinar para ela
como você acabou de fazer,
525
00:35:43,545 --> 00:35:46,381
Eu vou brincar de whack-a-mole
com as mãos.
526
00:35:47,278 --> 00:35:48,713
Tudo bem.
527
00:35:48,782 --> 00:35:53,454
Agora, senhoras,
vamos descartar, uh...
528
00:35:55,154 --> 00:35:56,253
Pablo.
529
00:35:56,322 --> 00:35:59,095
Obrigado. Pablo.
530
00:35:59,164 --> 00:36:00,924
Vocês dois podem ir
conhecer um ao outro,
531
00:36:00,993 --> 00:36:03,466
você e eu, temos que ir
até o caminhão para pegar nosso equipamento.
532
00:36:03,535 --> 00:36:04,562
Vamos.
533
00:36:13,472 --> 00:36:15,278
O que é isso?
534
00:36:16,978 --> 00:36:18,275
Uma broca.
535
00:36:18,344 --> 00:36:20,610
Huh. O que isso faz?
536
00:36:20,678 --> 00:36:22,950
Escavação.
537
00:36:23,019 --> 00:36:24,518
O que eles fazem?
538
00:36:27,291 --> 00:36:28,951
O que vai acontecer conosco?
539
00:36:33,529 --> 00:36:35,728
Bem, isso depende
inteiramente em você.
540
00:36:35,797 --> 00:36:39,630
Quero dizer, eu poderia dar a mínima
se você vive ou morre.
541
00:36:39,699 --> 00:36:42,870
Tudo que me importa
o que há embaixo daquele pátio.
542
00:36:42,938 --> 00:36:44,204
Tudo bem.
543
00:36:44,273 --> 00:36:45,537
O que você tem aí embaixo?
544
00:36:45,605 --> 00:36:48,538
Nada de sua cera de abelha, amigo.
545
00:36:48,607 --> 00:36:50,742
Você nos deixou preocupar com isso.
546
00:36:52,179 --> 00:36:53,514
Uau...
547
00:36:56,316 --> 00:36:57,749
os meninos devem amar você.
548
00:36:57,818 --> 00:36:59,818
Então eu consigo o que você quer
e você nos deixou ir?
549
00:36:59,886 --> 00:37:03,553
Suas vidas pelo que está por baixo
o chão, certo?
550
00:37:03,622 --> 00:37:07,891
Vou até deixar você guardar o dinheiro
as paredes porque sou um cara tão bom.
551
00:37:09,166 --> 00:37:11,499
Estou deixando você desconfortável?
552
00:37:15,004 --> 00:37:16,504
E agora?
553
00:37:19,074 --> 00:37:20,976
Que tal agora?
554
00:37:21,044 --> 00:37:23,511
E agora?
555
00:37:24,842 --> 00:37:27,009
E como eu sei
Posso confiar em você?
556
00:37:28,116 --> 00:37:30,419
Bem, você não.
557
00:37:34,323 --> 00:37:37,926
Tudo bem. Vamos trabalhar.
558
00:37:37,995 --> 00:37:39,956
Não, é... já é tarde, hein.
559
00:37:41,361 --> 00:37:42,759
Eu tenho holofotes.
560
00:37:42,828 --> 00:37:47,029
Eu pareço um idiota para você?
561
00:37:48,170 --> 00:37:50,268
Já passou do horário de autorização.
562
00:37:50,337 --> 00:37:54,573
Começamos a perfurar agora, seus vizinhos
apenas obrigado a chamar a polícia.
563
00:37:54,642 --> 00:37:58,943
Não, vamos começar
de manhã.
564
00:37:59,011 --> 00:38:03,914
Sim, por enquanto estou meio...
Estou com um pouco de fome, uh...
565
00:38:03,983 --> 00:38:06,384
Aquela sua filha,
ela cozinha?
566
00:38:06,452 --> 00:38:08,191
Porque minha cadela não pode.
567
00:38:08,260 --> 00:38:10,657
Tudo o que ela faz
é pegar comida para viagem.
568
00:38:11,797 --> 00:38:13,526
Sim, ela...
569
00:38:13,595 --> 00:38:16,124
ela sabe um pouco.
570
00:38:16,193 --> 00:38:19,767
Bom, muito bom.
Vamos acender uma fogueira, sabe?
571
00:38:19,836 --> 00:38:23,269
E todos nós vamos acampar
como uma grande família feliz.
572
00:38:23,337 --> 00:38:24,704
Você sabe o que eu quero dizer?
573
00:38:24,772 --> 00:38:27,841
Vamos fazer disso um...
uma experiência realmente divertida.
574
00:38:27,910 --> 00:38:32,382
Você sabe como eles chamam isso?
Um resultado positivo, certo?
575
00:38:46,097 --> 00:38:47,496
Ah, que tal um café?
576
00:38:48,932 --> 00:38:50,829
Não, obrigado.
577
00:38:50,897 --> 00:38:54,734
Eu quis dizer para mim.
Você fará com que sua garota faça isso.
578
00:39:00,571 --> 00:39:02,740
Café.
579
00:39:02,809 --> 00:39:05,415
OK.
580
00:39:11,683 --> 00:39:17,051
Você deve realmente pensar que sou algum tipo
de monstro, não é, Brennan?
581
00:39:17,120 --> 00:39:18,955
eu não sei
que porra você é.
582
00:39:19,024 --> 00:39:21,256
Bem, não, você sabe,
Eu sou igual a você.
583
00:39:21,324 --> 00:39:24,494
Você sabe, eu sou um homem
isso é tentar sobreviver.
584
00:39:24,563 --> 00:39:26,029
Eu não mato pessoas.
585
00:39:27,368 --> 00:39:29,638
Sou homem de negócios.
586
00:39:29,707 --> 00:39:32,672
Aposto que ela tem um corpo bonito
debaixo de todas aquelas roupas volumosas.
587
00:39:32,741 --> 00:39:34,470
- Ah, claro, sim, ela quer.
- Quantos anos ela tem?
588
00:39:34,538 --> 00:39:35,907
Ela tem 17 anos.
589
00:39:35,975 --> 00:39:39,175
- Ah, eu me lembro dessa idade.
- Sim, eu também.
590
00:39:39,244 --> 00:39:42,449
- Ela tem namorado?
- Tire os olhos da minha filha, ok?
591
00:39:42,517 --> 00:39:44,146
- Ok, ok, ok.
- Uau.
592
00:39:44,215 --> 00:39:47,686
Ela está apenas brincando, merda.
Garota, ela não tem 18 anos.
593
00:39:47,755 --> 00:39:49,992
Sim, você fica longe dela.
594
00:39:53,929 --> 00:39:57,032
Droga, Brennan, eu...
Eu estava pensando mais cedo.
595
00:39:57,101 --> 00:40:01,766
Você estava tendo seu, tipo, seu
pequeno momento de dúvida e dor
596
00:40:01,834 --> 00:40:04,100
e você disse alguma coisa,
você disse,
597
00:40:04,168 --> 00:40:07,136
"Eu não posso acreditar
isso está acontecendo conosco novamente."
598
00:40:08,211 --> 00:40:10,145
O que você quis dizer com isso?
599
00:40:10,213 --> 00:40:13,415
Eu não acho que estou realmente dentro
o clima para histórias de fogueira.
600
00:40:13,484 --> 00:40:16,486
Bem, vamos tentar
e mantenha isso civilizado.
601
00:40:18,083 --> 00:40:22,085
Eu disse falar,
e seja gentil com os lábios.
602
00:40:23,522 --> 00:40:25,453
Não, obrigado...
603
00:40:25,522 --> 00:40:26,962
Vic.
604
00:40:30,728 --> 00:40:32,667
Ah, ei.
605
00:40:33,964 --> 00:40:39,169
Sim, bem... merda, surpresa.
606
00:40:39,237 --> 00:40:40,740
Que porra é essa, Vic?
607
00:40:40,809 --> 00:40:42,508
Nós deveríamos
mantenham nossas máscaras.
608
00:40:42,577 --> 00:40:44,573
Sim, bem, ele sabe.
609
00:40:44,642 --> 00:40:46,793
Bem, se ele sabe, então por que
porra, estamos usando essas máscaras?
610
00:40:46,817 --> 00:40:49,017
Bem, você usa malditas máscaras
quando você faz essa merda.
611
00:40:49,086 --> 00:40:51,490
Bem, se estamos fazendo essa merda,
por que não estamos usando nossas máscaras?
612
00:40:51,514 --> 00:40:54,490
Apenas cale a boca
sobre a porra das máscaras, querido.
613
00:40:54,559 --> 00:40:57,452
Você é muito mais bonito
sem a máscara, ok?
614
00:40:59,159 --> 00:41:03,091
Agora que estamos todos
íntimo e conhecido,
615
00:41:03,160 --> 00:41:05,799
Eu certamente gostaria de ouvir
essa história.
616
00:41:06,598 --> 00:41:07,999
Nada a contar.
617
00:41:11,538 --> 00:41:13,268
Um ano atrás, eu, uh...
618
00:41:15,846 --> 00:41:20,917
entrou em um incidente
e ficamos sob a mira de uma arma.
619
00:41:20,986 --> 00:41:22,244
Ah Merda.
620
00:41:22,313 --> 00:41:24,315
Como você entrou nisso
situação difícil, papai?
621
00:41:24,384 --> 00:41:26,352
Sim?
622
00:41:26,421 --> 00:41:27,854
eu...
623
00:41:29,822 --> 00:41:31,928
estávamos procurando por Jane.
624
00:41:31,997 --> 00:41:33,024
Nós?
625
00:41:34,528 --> 00:41:36,629
Sim, minha esposa, Linda.
626
00:41:36,698 --> 00:41:38,427
- Isso é uma reviravolta na história.
- Uau.
627
00:41:38,496 --> 00:41:44,066
Nós a localizamos em algum
maldita festa de garoto rico e...
628
00:41:44,135 --> 00:41:46,736
e eu a arrastei para fora
de lá
629
00:41:46,804 --> 00:41:48,237
chutando e gritando,
630
00:41:48,305 --> 00:41:50,811
e no caminho para casa,
foi então que aconteceu.
631
00:41:52,242 --> 00:41:56,817
Um momento,
uh, perdemos Linda e...
632
00:41:58,622 --> 00:42:02,152
Jane acabou
do jeito que ela está agora.
633
00:42:03,524 --> 00:42:04,755
Você sente falta dela?
634
00:42:04,824 --> 00:42:06,757
Sinto falta dela todos os malditos dias.
635
00:42:06,826 --> 00:42:10,363
Uau, e agora aqui está você de novo,
636
00:42:10,432 --> 00:42:13,236
segurou mais uma vez.
637
00:42:13,305 --> 00:42:16,099
É assim, é assim...
638
00:42:16,168 --> 00:42:19,801
como um raio
atacando no mesmo lugar duas vezes.
639
00:42:19,870 --> 00:42:21,774
- Porra.
- Sim.
640
00:42:21,842 --> 00:42:25,915
Alguém lá em cima
não deve gostar de você.
641
00:42:25,984 --> 00:42:32,050
Se estou sendo brutalmente honesto,
você me parece um toque...
642
00:42:33,090 --> 00:42:34,619
difícil.
643
00:42:34,687 --> 00:42:38,288
Sim. Eu sou difícil.
644
00:42:38,356 --> 00:42:42,159
Ei, você já a culpou?
645
00:42:43,629 --> 00:42:46,031
Sim.
646
00:42:46,099 --> 00:42:48,463
Mas ela é apenas uma criança, sabe?
647
00:42:48,532 --> 00:42:52,572
Bem, não, quero dizer, se ela não tivesse
forçou você a sair naquela noite,
648
00:42:52,641 --> 00:42:54,508
sua esposa ainda pode estar viva.
649
00:42:54,577 --> 00:42:56,943
Não, isso foi tudo culpa minha.
650
00:42:58,542 --> 00:43:01,416
A maldita coisa toda
nunca deveria ter acontecido.
651
00:43:01,485 --> 00:43:04,654
O maldito cara me cortou, eu...
652
00:43:06,053 --> 00:43:09,454
- Eu estava de mau humor.
- Ah, cara.
653
00:43:09,523 --> 00:43:14,296
Tentando ser um cowboy e você acabou
fazendo com que alguém que você ama seja morto.
654
00:43:15,697 --> 00:43:17,194
Você já pensou no que aconteceria
655
00:43:17,263 --> 00:43:21,902
se você já colocou as mãos
aquele homem? Argh!
656
00:43:23,636 --> 00:43:25,603
Eu segui em frente.
657
00:43:25,672 --> 00:43:27,004
Eu sei o que faria.
658
00:43:27,073 --> 00:43:28,872
Ah, todos nós sabemos
o que você faria, porra.
659
00:43:28,941 --> 00:43:30,271
Bem, sim, mas ele poderia fazer isso?
660
00:43:30,340 --> 00:43:32,109
Quero dizer,
não é como esmagar formigas.
661
00:43:32,178 --> 00:43:34,475
Mmm, não quero dizer,
Eu não sei, querido.
662
00:43:34,544 --> 00:43:36,979
Ele realmente não se parece
ele conseguiu isso nele.
663
00:43:37,048 --> 00:43:40,756
Eu não sei, querido. Tome cuidado.
664
00:43:42,788 --> 00:43:44,689
As pessoas podem surpreendê-lo.
665
00:43:48,727 --> 00:43:50,126
Ah, ah!
666
00:43:50,194 --> 00:43:52,033
Ai, sua vadia filha da puta!
667
00:43:52,102 --> 00:43:53,944
- Ei, ei, ei, ei, ei...
- Ei! Ei! Ei, fácil agora.
668
00:43:53,968 --> 00:43:55,670
- Vá com calma.
- Ei, ei, volte.
669
00:43:55,739 --> 00:43:57,045
- Ei, ei, ei, ei.
- Já chega!
670
00:43:57,069 --> 00:43:58,377
- Fácil, fácil, fácil.
- Já chega!
671
00:43:58,401 --> 00:43:59,973
- Traga sua garota de volta!
- Sim, sim...
672
00:44:00,041 --> 00:44:01,761
Traga sua garota de volta!
Vou matá-la agora mesmo!
673
00:44:01,805 --> 00:44:03,717
- Vá com calma!
- Ei, sua garota tenta essa merda de novo...
674
00:44:03,741 --> 00:44:05,653
- Ok, ok.
- Eu mesmo vou matá-la, certo?
675
00:44:05,677 --> 00:44:08,383
- Sim, sim, sim.
- Tudo bem, agora entre no trailer.
676
00:44:08,452 --> 00:44:09,884
Você vai dormir um pouco.
677
00:44:09,953 --> 00:44:11,624
Você tem uma grande escavação
de manhã, certo?
678
00:44:11,648 --> 00:44:13,700
- Mover.
- Por que não... por que vocês não levam o trailer?
679
00:44:13,724 --> 00:44:15,265
- Tem uma cama aí.
- Deixe você fugir
680
00:44:15,289 --> 00:44:17,590
no meio da noite?
Boa tentativa, Einstein.
681
00:44:17,659 --> 00:44:19,454
Entre na porra do trailer.
682
00:44:20,763 --> 00:44:23,430
- Prossiga.
- Vá, vá.
683
00:44:23,499 --> 00:44:26,495
Corra, Forrest, corra.
684
00:45:21,154 --> 00:45:24,023
Acorde,
sua vadia sonolenta.
685
00:45:24,092 --> 00:45:27,094
Com quem você está sonhando?
686
00:45:27,163 --> 00:45:29,298
Você estava fodendo isso
outro cara em seus sonhos?
687
00:45:29,366 --> 00:45:30,929
- Não.
- Eu?
688
00:45:30,997 --> 00:45:33,466
- Sim.
- Maldita promessa?
689
00:45:33,534 --> 00:45:35,364
Eu prometo.
690
00:45:35,433 --> 00:45:39,501
- Acordar. Merda.
- Qual é o seu plano?
691
00:46:12,542 --> 00:46:13,942
Bom dia, Brennan.
692
00:46:15,306 --> 00:46:17,872
Lindo dia para uma escavação,
não é?
693
00:46:17,941 --> 00:46:19,310
Sim.
694
00:46:19,378 --> 00:46:21,750
Sim, compre algo para você
para comer, ah,
695
00:46:21,819 --> 00:46:24,247
porque você vai precisar
sua força.
696
00:46:24,316 --> 00:46:26,217
Mas, uh, primeiro café.
697
00:46:26,286 --> 00:46:29,325
E você consegue desta vez,
tudo bem?
698
00:46:29,394 --> 00:46:31,058
Não há mais boa vontade.
699
00:46:31,824 --> 00:46:33,054
Sim.
700
00:46:34,993 --> 00:46:36,560
Qual é o seu problema?
701
00:46:36,628 --> 00:46:38,730
Você é quem quase
nos matou ontem à noite.
702
00:46:38,798 --> 00:46:41,013
Ei, o que eu te digo sobre falar
um para o outro assim, hein?
703
00:46:41,037 --> 00:46:42,937
Tudo bem. Ela está chateada.
704
00:46:43,006 --> 00:46:46,240
Huh? Ei.
705
00:46:48,875 --> 00:46:50,605
Jane, isso não é verdade.
706
00:46:52,584 --> 00:46:54,614
Não é sua culpa.
707
00:46:56,218 --> 00:46:59,188
Ei, pare de falar com
ela assim, né?
708
00:46:59,257 --> 00:47:00,516
Jane.
709
00:47:03,456 --> 00:47:05,168
- Onde você está indo?
- Eu sei o que isso significa.
710
00:47:05,192 --> 00:47:06,788
Ei, ei, onde você está indo?
Ei!
711
00:47:06,857 --> 00:47:09,140
- Ei! Ei, você sabe que eu não...
- Ei, onde você vai, hein?
712
00:47:09,164 --> 00:47:11,066
- Garoto, onde você vai?
- Volte!
713
00:47:11,134 --> 00:47:14,600
- Não, não, pessoal! Não, não!
- Ei, diga a ela para voltar aqui!
714
00:47:17,807 --> 00:47:21,339
Huh. Malditas crianças hoje em dia.
715
00:47:22,610 --> 00:47:24,643
Jesus.
716
00:47:24,712 --> 00:47:25,912
Cale-se.
717
00:47:25,980 --> 00:47:29,952
Por favor, não toque nela.
718
00:47:31,587 --> 00:47:33,989
Por favor! Ei!
719
00:47:35,559 --> 00:47:37,025
Ela é apenas uma criança.
720
00:47:38,857 --> 00:47:41,095
Vic! Vic!
721
00:47:41,894 --> 00:47:45,294
Eu simplesmente perdi.
722
00:47:45,363 --> 00:47:50,931
Mais perto, e eu estaria olhando
um pequeno buraco na sua cabeça agora.
723
00:47:51,000 --> 00:47:55,972
Você teria mais buracos em você
do que Bob Esponja Calça Quadrada.
724
00:47:56,041 --> 00:47:57,573
Eu não quero isso.
725
00:47:58,647 --> 00:48:02,983
Então leia meus lábios.
726
00:48:03,052 --> 00:48:08,188
Você faz o que lhe foi dito,
você entra...
727
00:48:08,256 --> 00:48:11,290
ou eu vou reunir seu pai
com sua mãe.
728
00:48:12,530 --> 00:48:14,161
Você me entende?
729
00:48:16,665 --> 00:48:19,199
Bom. Prossiga.
730
00:48:22,601 --> 00:48:26,505
Venha aqui. Oh meu Deus.
Ok, está tudo bem.
731
00:48:28,639 --> 00:48:31,574
Agora, que todo mundo está
bem acordado...
732
00:48:32,679 --> 00:48:34,016
nós cavamos.
733
00:48:45,658 --> 00:48:48,893
Ah, e isso é um...
isso é uma britadeira, certo?
734
00:48:48,962 --> 00:48:54,036
O cara no vídeo do YouTube disse
use isso para quebrar as peças.
735
00:48:54,104 --> 00:48:57,406
- Isso é verdade?
- YouTube?
736
00:48:57,474 --> 00:49:00,142
Sim. Ei.
737
00:49:00,211 --> 00:49:03,076
Diga quanto tempo dura toda essa merda
vai levar de qualquer maneira?
738
00:49:03,145 --> 00:49:07,742
Não sei.
Não até eu chegar lá.
739
00:49:07,810 --> 00:49:10,816
Veja com o que estamos lidando.
740
00:49:10,884 --> 00:49:16,018
Não há muito para uma conversa fiada
bate-papo esta manhã, hein, Brennan?
741
00:49:16,087 --> 00:49:19,055
Merda, entendi.
742
00:49:19,123 --> 00:49:22,961
Você ainda está chateado com o que aconteceu
lá atrás com sua filha?
743
00:49:23,030 --> 00:49:27,432
O que posso dizer, ela apenas... continua
se metendo em encrencas, não é?
744
00:49:28,837 --> 00:49:32,371
Você pode tentar... mas...
745
00:49:35,278 --> 00:49:38,681
Você sabe, eu gosto de você, Brennan,
Eu realmente quero.
746
00:49:38,750 --> 00:49:41,475
Não quero machucar você ou Jane.
747
00:49:41,544 --> 00:49:45,021
Eu sou... eu também sou um homem de família.
748
00:49:45,089 --> 00:49:47,153
Na verdade você até me lembra
do meu irmão.
749
00:49:47,222 --> 00:49:49,087
Muito robusto,
tipo silencioso como você,
750
00:49:49,156 --> 00:49:51,054
mas ele não era um operário.
751
00:49:51,123 --> 00:49:55,792
Não, o homem foi educado e fez
tenho certeza que todo mundo sabia disso também.
752
00:49:55,861 --> 00:49:59,867
Ele tinha uma grande universidade
do anel do Estado do Texas,
753
00:49:59,936 --> 00:50:01,366
ele costumava piscar no meu rosto,
754
00:50:01,435 --> 00:50:03,005
me lembrando que
ele foi para a faculdade
755
00:50:03,074 --> 00:50:05,939
e eu não terminei
escola primária.
756
00:50:06,008 --> 00:50:08,841
Sempre que o Sr. UT quiser me calar,
757
00:50:08,909 --> 00:50:12,548
ele simplesmente batia na mesa com
aquele anel, vá bater, bater, bater.
758
00:50:12,616 --> 00:50:15,878
Bem, acho que sabemos quem é o
ovelha negra da família era.
759
00:50:17,720 --> 00:50:19,154
O que você disse?
760
00:50:19,222 --> 00:50:20,760
Só estou dizendo
seu irmão não me bata
761
00:50:20,784 --> 00:50:23,017
como o tipo
manter pessoas reféns em...
762
00:50:23,085 --> 00:50:26,388
- Hum. -...casas estranhas
e fazê-los desenterrar merda.
763
00:50:26,457 --> 00:50:27,895
Meu irmão está morto, idiota.
764
00:50:27,964 --> 00:50:31,764
Ah, sinto muito em ouvir isso.
765
00:50:31,833 --> 00:50:33,100
Não, você não está.
766
00:50:33,169 --> 00:50:34,668
Isso é apenas algo
as pessoas dizem.
767
00:50:34,737 --> 00:50:36,567
Como ele morreu?
768
00:50:37,774 --> 00:50:39,339
A conversa acabou.
769
00:50:39,408 --> 00:50:42,144
Bem, pensei que estávamos
ficando amigos.
770
00:50:42,212 --> 00:50:45,411
Você terminou
conseguir tudo que você precisa?
771
00:50:47,485 --> 00:50:48,513
Sim.
772
00:50:54,820 --> 00:50:59,656
Oh, querido, olhe para você,
você tem lama por toda parte.
773
00:51:00,865 --> 00:51:02,196
Poderia ter sido pior.
774
00:51:02,265 --> 00:51:03,927
Poderia ter sido sangue.
775
00:51:03,996 --> 00:51:06,333
Você não deveria ter
fuja assim, menina.
776
00:51:08,532 --> 00:51:12,141
Ah, Victor te assustou, né?
777
00:51:12,209 --> 00:51:14,275
Você sabe,
ele nem sempre foi tão violento.
778
00:51:14,343 --> 00:51:17,377
Deu muito trabalho
para deixá-lo assim.
779
00:51:17,445 --> 00:51:20,008
Antes de eu aparecer,
ele era muito macio.
780
00:51:20,076 --> 00:51:24,681
Ele sempre deixa seu
irmão chique com formação universitária
781
00:51:24,750 --> 00:51:29,323
apenas ande em cima dele, corra,
comandar o show.
782
00:51:29,392 --> 00:51:33,393
Putinha.
Eu tive que endurecer meu garoto.
783
00:51:35,192 --> 00:51:39,265
Você sabe, você e eu, querido,
não somos muito diferentes.
784
00:51:39,334 --> 00:51:41,632
Eu perdi minha mãe
quando eu era pequeno também.
785
00:51:43,468 --> 00:51:45,967
Vamos fazer as pazes.
786
00:51:46,036 --> 00:51:49,842
Tudo bem, faça você menos
Casinha na Pradaria.
787
00:51:49,910 --> 00:51:51,675
É triste.
788
00:51:56,346 --> 00:51:58,614
Oh!
789
00:51:58,683 --> 00:52:02,191
Bem, foda-me de lado.
Você quer um pouco?
790
00:52:03,457 --> 00:52:05,689
Bem, vá se foder então.
É sua perda.
791
00:52:09,494 --> 00:52:13,735
Tudo bem, então me dê sua cara.
792
00:52:13,804 --> 00:52:16,304
Parar! Estou trabalhando aqui!
793
00:52:16,372 --> 00:52:18,801
É importante.
Você não aprendeu sua lição?
794
00:52:20,909 --> 00:52:22,277
Fique quieto.
795
00:52:23,979 --> 00:52:25,313
Eu vou deixar você bonita.
796
00:52:28,785 --> 00:52:29,944
Lá vamos nós.
797
00:52:31,451 --> 00:52:33,755
Me desculpe por ser rude
em você.
798
00:52:33,824 --> 00:52:39,328
Não é culpa sua
papai trouxe você para esse trabalho.
799
00:52:39,397 --> 00:52:40,999
Pelo menos ele te ama o suficiente
para mantê-lo por perto.
800
00:52:41,023 --> 00:52:44,299
Eu nunca conheci meu pai.
Eu só conheci ele...
801
00:52:45,198 --> 00:52:47,368
duas vezes na minha vida.
802
00:52:47,437 --> 00:52:50,602
Uma vez quando eu nasci
para pagar a minha mãe...
803
00:52:52,572 --> 00:52:54,639
e a segunda vez
para me testar.
804
00:52:56,407 --> 00:52:58,940
Sem apoio emocional.
805
00:52:59,008 --> 00:53:02,751
Sempre procurando por amor
em todos os lugares errados.
806
00:53:02,820 --> 00:53:05,547
Usado, abusado...
807
00:53:05,616 --> 00:53:09,754
endurecido e irritado.
808
00:53:09,823 --> 00:53:12,756
Apenas uma cadela triste e quebrada.
809
00:53:14,398 --> 00:53:17,894
Talvez eu esteja fazendo tudo isso
merda.
810
00:53:17,963 --> 00:53:21,434
Vic não consegue dizer.
Ele acredita em tudo que eu digo.
811
00:53:21,503 --> 00:53:23,536
Mas isso é só entre nós
meninas, ok?
812
00:53:25,138 --> 00:53:26,605
OK?
813
00:53:29,274 --> 00:53:30,675
Aí está.
814
00:53:33,916 --> 00:53:34,943
Tudo brilhando.
815
00:53:36,649 --> 00:53:38,980
Você é tão fofo,
é nojento.
816
00:53:42,292 --> 00:53:43,926
Eu prometo a você
quando chegar a hora,
817
00:53:43,995 --> 00:53:45,822
Vou fazer isso rápido e indolor.
818
00:53:50,531 --> 00:53:53,064
Ei, o que diabos você está fazendo
para ela?
819
00:53:53,133 --> 00:53:54,400
Você gosta disso?
820
00:53:54,469 --> 00:53:56,204
Você tira essa porcaria
do rosto dela.
821
00:53:56,273 --> 00:53:58,406
- Ei, ei, ei.
- Não, ela parece perfeita.
822
00:53:58,475 --> 00:54:00,602
Isso é o suficiente
de vocês dois, certo?
823
00:54:00,671 --> 00:54:02,872
Estamos perdendo tempo. Vamos.
824
00:54:20,226 --> 00:54:25,163
♪ Ei, amor, por que
não venha aqui ♪
825
00:54:25,232 --> 00:54:26,995
♪ Ao meu lado ♪
826
00:54:28,865 --> 00:54:31,538
♪ Sim,
Ei, querido ♪
827
00:54:37,240 --> 00:54:39,609
- ♪ Não é nenhum bebê ♪
- Quem diabos é esse?
828
00:54:39,678 --> 00:54:41,350
Huh?
829
00:54:48,291 --> 00:54:50,221
É o utilitário
serviços de localização.
830
00:54:50,290 --> 00:54:55,395
Eles entram, marcam as linhas e
antes que a equipe de escavação chegue.
831
00:54:55,464 --> 00:54:57,004
- Vou me livrar dele.
- Ah, não, não, não.
832
00:54:57,028 --> 00:54:58,861
Então ele pode voltar para seu chefe
e diga a ele
833
00:54:58,930 --> 00:55:01,469
alguém na propriedade
disse a ele para ir embora?
834
00:55:01,538 --> 00:55:05,605
Não. Não posso fazer isso.
Tudo bem, eu vou, porra...
835
00:55:07,375 --> 00:55:08,872
Tudo bem, ouça aqui, Brennan.
836
00:55:08,941 --> 00:55:11,172
Você sai lá
e agradá-lo, certo?
837
00:55:11,240 --> 00:55:14,413
Deixe-o fazer seu trabalho
e então mostre-lhe a porta.
838
00:55:14,482 --> 00:55:15,879
- Tudo bem?
- Claro.
839
00:55:15,948 --> 00:55:17,951
Estarei no trailer
com sua filha.
840
00:55:18,019 --> 00:55:22,523
Ei, querido, aqui, estarei ouvindo
para tudo o que você diz agora.
841
00:55:22,591 --> 00:55:25,185
- OK.
- Essa merda é gostosa.
842
00:55:25,254 --> 00:55:26,857
Aqui vamos nós, na sua orelha.
843
00:55:26,925 --> 00:55:29,693
- Tudo bem.
- Tudo bem?
844
00:55:29,762 --> 00:55:31,900
- Tudo bem, entendi.
- Tudo bem.
845
00:55:31,969 --> 00:55:34,601
Não tente nada estúpido. Ouça,
ele tenta sinalizar pedindo ajuda,
846
00:55:34,670 --> 00:55:36,571
- você atira nele, certo?
- OK.
847
00:55:36,640 --> 00:55:39,036
Prossiga. Estarei no trailer
com sua filha.
848
00:55:39,104 --> 00:55:43,808
♪ Por favor, não me deixe
Sozinho ♪
849
00:55:51,053 --> 00:55:52,887
Olá.
850
00:55:52,956 --> 00:55:54,215
Posso ajudar?
851
00:55:54,283 --> 00:55:56,620
- Bom dia. Você é o dono da casa?
- Não.
852
00:55:56,688 --> 00:56:00,759
Não, estou apenas, uh,
apenas trabalhando na propriedade.
853
00:56:00,827 --> 00:56:03,861
- Você está aqui para marcar as linhas?
- Yeah, yeah.
854
00:56:03,929 --> 00:56:05,442
Eu tenho que ter certeza
estão todos marcados
855
00:56:05,466 --> 00:56:07,395
antes que alguém faça qualquer escavação.
856
00:56:07,464 --> 00:56:09,168
Certo.
857
00:56:09,237 --> 00:56:11,702
Bem, faça isso, sim.
858
00:56:11,771 --> 00:56:13,542
Quer dizer, é uma boa ideia.
859
00:56:13,611 --> 00:56:17,105
Isso mesmo, não queremos
alguém sendo morto.
860
00:56:20,347 --> 00:56:21,980
Para onde ele está indo?
861
00:56:22,049 --> 00:56:24,216
Eu não tenho
a porra do dia todo, Brennan.
862
00:56:24,284 --> 00:56:25,520
Apresse-se.
863
00:56:27,187 --> 00:56:29,317
Então, ah...
864
00:56:29,386 --> 00:56:31,230
então você vai continuar
toda a propriedade ou...
865
00:56:31,254 --> 00:56:33,528
Aonde quer que essa coisa me leve.
866
00:56:35,425 --> 00:56:37,499
Sim.
867
00:56:40,135 --> 00:56:43,633
Essa gordura
pedaço de merda.
868
00:56:43,702 --> 00:56:46,541
Eu quase quero matá-lo.
869
00:57:00,353 --> 00:57:01,721
Acampar?
870
00:57:02,321 --> 00:57:03,690
Sim.
871
00:57:03,758 --> 00:57:08,025
Eu... acampo no local,
isso me poupa a unidade.
872
00:57:08,094 --> 00:57:10,959
É mais fácil do que dirigir
até o fim...
873
00:57:11,028 --> 00:57:12,795
Você sabe, é...
874
00:57:12,864 --> 00:57:15,098
Boa resposta, Brennan.
875
00:57:15,167 --> 00:57:17,633
Você é o único aqui?
876
00:57:17,702 --> 00:57:19,739
Não, eu tenho o meu...
877
00:57:20,539 --> 00:57:22,372
Os trabalhadores estão na cidade.
878
00:57:22,441 --> 00:57:24,250
Eles estão pegando alguns suprimentos,
eles estarão de volta em breve.
879
00:57:24,274 --> 00:57:26,376
Parece que a linha
nos levando até aqui.
880
00:57:26,444 --> 00:57:28,978
Sim.
881
00:57:29,047 --> 00:57:32,051
Essa merda está me entediando.
882
00:57:32,120 --> 00:57:35,420
- Você é um chato pra caralho...
- Deixe-me limpar isso para você.
883
00:57:35,489 --> 00:57:36,851
Filhos da puta, não é?
884
00:57:36,920 --> 00:57:39,994
Eu nunca poderia ter um emprego de verdade.
885
00:57:40,063 --> 00:57:42,425
Sim, então...
886
00:57:43,593 --> 00:57:44,593
Uh...
887
00:57:51,134 --> 00:57:52,668
Eu não tenho o dia todo,
Brennan.
888
00:57:52,736 --> 00:57:54,307
Depressa.
889
00:57:57,114 --> 00:57:59,075
Você já conseguiu algum, uh...
890
00:58:00,548 --> 00:58:02,284
atividade criminosa aqui?
891
00:58:02,352 --> 00:58:04,752
Não, claro que não.
892
00:58:04,820 --> 00:58:07,014
Parece apenas um lugar
onde tudo pode acontecer.
893
00:58:07,082 --> 00:58:08,687
Pegue ele, porra...
894
00:58:08,756 --> 00:58:10,725
fora daqui,
temos uma porra de uma escavação!
895
00:58:10,794 --> 00:58:13,557
Só estou pensando, você sabe,
você nunca sabe o que...
896
00:58:13,626 --> 00:58:15,361
Nada por aqui, amigo.
897
00:58:16,797 --> 00:58:19,260
Ah, papai pensa
ele está ficando esperto.
898
00:58:24,106 --> 00:58:26,937
- Bem, você não precisa entrar, certo?
- Ei.
899
00:58:27,006 --> 00:58:28,608
Onde ele está indo, Brennan?
900
00:58:28,677 --> 00:58:30,051
Você não precisa entrar aqui,
você?
901
00:58:30,075 --> 00:58:32,009
É onde o receptor está
me conduzindo.
902
00:58:32,078 --> 00:58:34,848
Não estamos realmente trabalhando em...
Em casa?
903
00:58:34,917 --> 00:58:37,245
Ele encontra aquele corpo e se junta a ele.
904
00:58:47,892 --> 00:58:49,796
Sim, caramba.
905
00:58:57,806 --> 00:58:59,934
Um erro.
906
00:59:00,003 --> 00:59:01,709
Parece que terminamos aqui.
907
00:59:07,250 --> 00:59:09,812
Então, o que eu faço se...
908
00:59:09,881 --> 00:59:12,451
Caso haja uma emergência?
909
00:59:12,520 --> 00:59:13,889
Está tudo bem, senhor?
910
00:59:13,958 --> 00:59:15,257
Sim.
911
00:59:15,326 --> 00:59:18,258
Eu só estava me perguntando o que fazer
912
00:59:18,327 --> 00:59:20,057
em caso de emergência.
913
00:59:20,125 --> 00:59:22,161
Você quer dizer se você acidentalmente
acertar uma linha?
914
00:59:22,230 --> 00:59:23,264
Sim.
915
00:59:23,333 --> 00:59:24,595
Chame a polícia imediatamente.
916
00:59:24,663 --> 00:59:26,199
Então ligue...
917
00:59:26,267 --> 00:59:28,601
9-1-1.
918
00:59:28,670 --> 00:59:30,104
Sim, é isso.
919
00:59:30,173 --> 00:59:31,805
9-1-1, hein?
920
00:59:32,637 --> 00:59:34,473
Porra do 9-1-1.
921
00:59:34,541 --> 00:59:36,606
Tipo, chamar a polícia?
922
00:59:36,675 --> 00:59:38,311
Sim, está certo.
923
00:59:38,380 --> 00:59:39,740
Brennan?
924
00:59:39,809 --> 00:59:41,176
Aqui está o...
925
00:59:41,245 --> 00:59:42,627
Aqui está tudo
informações pertinentes.
926
00:59:42,651 --> 00:59:44,180
Você me ouviu, Brennan?
927
00:59:45,783 --> 00:59:47,421
Você se cuida agora.
928
00:59:48,723 --> 00:59:50,257
Sim.
929
00:59:50,326 --> 00:59:51,852
Oh, maldita polícia, hein?
930
00:59:51,920 --> 00:59:53,728
Vamos!
Vamos!
931
00:59:55,591 --> 00:59:58,733
O que foi tudo isso, disque 9-1-1
fala, Brennan, né?
932
00:59:59,700 --> 01:00:01,030
Bairro perigoso, hein?
933
01:00:01,099 --> 01:00:02,971
- Ei, ei, ei!
- Merda, eu.
934
01:00:03,040 --> 01:00:05,311
Eu te disse o que eu ia fazer
se você me enganar.
935
01:00:05,335 --> 01:00:07,267
Eu te disse o que
Eu vou fazer isso com ela, hein.
936
01:00:07,336 --> 01:00:09,942
- Ele se foi. Ei!
- Ele... Ele foi embora.
937
01:00:10,011 --> 01:00:11,556
Eu vou explodir a porra dos miolos dela
fora agora mesmo!
938
01:00:11,580 --> 01:00:14,914
Ele se foi!
Ele se foi.
939
01:00:14,982 --> 01:00:17,818
Eu me livrei dele.
O que mais você quer?
940
01:00:27,590 --> 01:00:29,630
Estamos com uma agenda apertada,
volte para a porra do trabalho.
941
01:00:29,661 --> 01:00:31,194
Sim, claro.
942
01:00:32,565 --> 01:00:33,999
Sim, ok.
943
01:00:35,199 --> 01:00:38,172
Vamos, Jane, vamos trabalhar.
944
01:00:39,168 --> 01:00:42,174
Chamando a porra da polícia.
945
01:00:42,243 --> 01:00:45,945
Apenas tente essa merda
de novo, cara, eu vou te foder.
946
01:00:46,776 --> 01:00:48,013
Tudo bem.
947
01:00:58,123 --> 01:01:00,328
Você não está feliz
você não está cavando?
948
01:01:15,443 --> 01:01:17,475
Eles podem nos ver.
949
01:01:55,885 --> 01:01:57,947
Esfrie seus jatos, qual é o
importa com você?
950
01:01:58,016 --> 01:02:00,881
Estou bem, estou bem.
951
01:02:00,949 --> 01:02:02,250
Besteira.
952
01:02:02,319 --> 01:02:03,602
Você está se contorcendo
como uma prostituta drogada.
953
01:02:03,626 --> 01:02:04,991
Bem, eu precisava disso, cara de merda.
954
01:02:05,059 --> 01:02:08,056
Eu odeio estar nisso
merda estúpida.
955
01:02:08,125 --> 01:02:09,723
Você acha que eu gosto de estar aqui?
956
01:02:09,792 --> 01:02:11,504
Você sabe, estar aqui traz
de volta algumas lembranças
957
01:02:11,528 --> 01:02:14,467
- Prefiro esquecer.
- Ah, você prefere esquecer?
958
01:02:14,536 --> 01:02:15,701
Ele tentou me matar.
959
01:02:15,770 --> 01:02:17,100
Sim, ele cortou a porra da minha garganta.
960
01:02:17,169 --> 01:02:19,072
Não é exatamente uma massagem
e um boquete.
961
01:02:19,140 --> 01:02:20,900
Bem, e se fizermos
toda essa merda de trabalho duro,
962
01:02:20,942 --> 01:02:22,305
e não acaba
malhando?
963
01:02:23,445 --> 01:02:24,940
O que você quer dizer?
964
01:02:25,009 --> 01:02:26,441
Você se acha tão inteligente.
965
01:02:26,510 --> 01:02:28,270
Você pensa que é tal
um maldito profissional.
966
01:02:28,315 --> 01:02:30,884
E se desenterrarmos isso,
e colocamos em outro lugar
967
01:02:30,953 --> 01:02:33,019
e algum novo filho da puta
acha?
968
01:02:33,087 --> 01:02:35,622
Bem, uh... Bem, você não é
uma Cassandra agora?
969
01:02:35,691 --> 01:02:37,156
Você é um idiota balançante.
970
01:02:37,224 --> 01:02:39,889
Por que você simplesmente não confessa
o que fizemos, hein?
971
01:02:39,958 --> 01:02:41,258
Conte a verdade ao seu pai.
972
01:02:42,058 --> 01:02:43,691
Claro que você não vai,
973
01:02:43,760 --> 01:02:46,860
porque lá no fundo,
você é apenas um garotinho.
974
01:02:46,929 --> 01:02:48,563
Certo?
975
01:02:48,632 --> 01:02:51,367
É por isso que estou preso aqui
limpando sua bagunça,
976
01:02:51,435 --> 01:02:53,534
babá do papai
e sua filha surda
977
01:02:53,603 --> 01:02:56,009
quando eu deveria estar
bebendo Mai-Tai's em Cancún.
978
01:02:56,077 --> 01:02:58,572
Ok, chega de drogas para você,
jovem.
979
01:02:58,640 --> 01:03:00,219
É como se você estivesse esperando
para que eles se voltem contra nós.
980
01:03:00,243 --> 01:03:02,380
E aquele Brennan é um idiota.
981
01:03:02,449 --> 01:03:04,359
E eu estou te dizendo, querido,
você brinca com um pau
982
01:03:04,383 --> 01:03:06,219
tempo suficiente, você acaba
sendo fodido por isso.
983
01:03:06,288 --> 01:03:08,622
Cuidado com a boca, seu maldito
vadia com cara de zelador.
984
01:03:08,691 --> 01:03:10,083
- Foda-se.
- Foda-se.
985
01:03:10,152 --> 01:03:11,652
Você não sabe nada.
986
01:03:11,721 --> 01:03:14,328
Acalme-se, antes
vamos visitar o dentista.
987
01:03:17,696 --> 01:03:18,696
Desculpe.
988
01:03:20,701 --> 01:03:23,099
Eu também sinto muito, querido.
989
01:03:23,168 --> 01:03:25,804
É só...
990
01:03:25,873 --> 01:03:28,338
Esta escavação está demorando muito.
991
01:03:31,744 --> 01:03:33,413
O que você está fazendo?
992
01:03:33,482 --> 01:03:35,045
Se divertindo.
993
01:03:35,113 --> 01:03:37,116
- Agora?
- Sim, agora.
994
01:03:37,184 --> 01:03:39,382
- Acho que eles estão ocupados, certo?
- Oh sim.
995
01:03:46,995 --> 01:03:49,524
- Você gosta disso, amor?
- Yeah, yeah.
996
01:03:49,592 --> 01:03:51,194
Você vai ouvir
para tudo que eu digo?
997
01:03:51,263 --> 01:03:52,993
eu vou ouvir
para tudo que você diz.
998
01:03:53,062 --> 01:03:54,062
Tudo?
999
01:04:12,481 --> 01:04:14,418
- Diga.
- Ah, você é o chefe.
1000
01:04:14,487 --> 01:04:16,821
- Você vai me ouvir
de agora em diante?
1001
01:04:16,889 --> 01:04:18,355
Ah, o que quer que você diga.
1002
01:04:26,332 --> 01:04:28,066
Por que você está demorando tanto?
1003
01:04:28,134 --> 01:04:30,097
- Foda-se. Foda-se.
- Oh sim.
1004
01:04:38,410 --> 01:04:41,950
Quanto mais cavamos,
quanto mais vivermos.
1005
01:04:50,558 --> 01:04:51,721
Esquilo!
1006
01:04:51,790 --> 01:04:52,891
Porra!
1007
01:04:56,799 --> 01:04:59,231
Vamos. Fique comigo. Vá, vá!
1008
01:05:16,783 --> 01:05:18,679
Você, porra, sim.
1009
01:05:20,557 --> 01:05:21,587
Espere, você ouviu isso?
1010
01:05:22,953 --> 01:05:24,322
Não.
1011
01:05:24,954 --> 01:05:26,086
Exatamente.
1012
01:05:26,154 --> 01:05:28,293
Ah, porra!
1013
01:05:36,639 --> 01:05:38,869
Ei, olá? Ajuda!
1014
01:05:38,938 --> 01:05:40,837
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda!
1015
01:05:42,209 --> 01:05:44,045
Por aqui, por aqui, por aqui...
1016
01:05:54,457 --> 01:05:55,654
Droga!
1017
01:05:57,560 --> 01:05:58,620
Eu vou baixo.
1018
01:06:01,862 --> 01:06:03,328
Vamos.
1019
01:06:08,400 --> 01:06:11,336
Ok, vá, vá.
Tudo bem.
1020
01:06:18,340 --> 01:06:20,081
Ah, porra.
1021
01:06:21,516 --> 01:06:22,578
Droga.
1022
01:06:24,953 --> 01:06:26,584
Vamos, temos que continuar andando.
1023
01:06:26,653 --> 01:06:28,117
Vamos!
1024
01:06:28,185 --> 01:06:29,618
Precisamos encontrar um carro.
1025
01:06:29,686 --> 01:06:32,027
A porra do primeiro carro
isso vem por aí.
1026
01:06:37,731 --> 01:06:39,298
Ei, socorro!
1027
01:06:39,965 --> 01:06:41,399
Ajuda! Ajuda!
1028
01:06:42,802 --> 01:06:44,065
Ajuda!
1029
01:06:54,484 --> 01:06:55,582
Ajuda!
1030
01:06:55,650 --> 01:06:56,750
O que? Não.
1031
01:06:56,818 --> 01:06:59,054
Ah, não, não, não, não...
1032
01:06:59,654 --> 01:07:01,089
Ah, merda.
1033
01:07:07,290 --> 01:07:10,364
Ei, você precisa de uma carona?
1034
01:07:10,432 --> 01:07:15,536
Você sabe, eu sinto que saímos
com o pé esquerdo, Brennan.
1035
01:07:16,532 --> 01:07:22,073
Por favor, apenas... deixe-nos ir.
1036
01:07:22,142 --> 01:07:24,077
Não vamos dizer nada,
1037
01:07:24,146 --> 01:07:27,246
não vou contar a ninguém
sobre isso.
1038
01:07:27,315 --> 01:07:29,710
E você sabe, eu acredito em você.
1039
01:07:29,779 --> 01:07:33,253
Eu realmente quero,
e eu vou deixar você ir.
1040
01:07:33,321 --> 01:07:35,348
Você tem minha palavra,
com esse dinheiro como eu disse.
1041
01:07:35,417 --> 01:07:40,091
Mas agora, bem, ainda
precisa do seu conjunto específico de habilidades
1042
01:07:40,160 --> 01:07:41,823
para terminar a escavação, amigo.
1043
01:07:41,892 --> 01:07:43,940
Sim, vamos lá, Brennan.
Vic pode ser muitas coisas,
1044
01:07:43,964 --> 01:07:44,897
mas ele não é mentiroso.
1045
01:07:44,965 --> 01:07:47,129
Não sou mentiroso. Hum-mm.
1046
01:07:47,198 --> 01:07:49,104
Vamos, querido, carregue-se.
1047
01:07:52,607 --> 01:07:53,702
Vamos.
1048
01:08:16,960 --> 01:08:18,628
♪ Bem, eu usei
Para fazer a inclinação ♪
1049
01:08:18,697 --> 01:08:20,100
♪ E então eu fiz
O fracasso ♪
1050
01:08:20,168 --> 01:08:21,664
♪ Mas agora eu faço o movimento ♪
1051
01:08:21,733 --> 01:08:23,169
♪ Porque eu quero
Para ser a cobertura ♪
1052
01:08:23,238 --> 01:08:24,801
♪ Eu não sou Chubby Checker ♪
1053
01:08:24,869 --> 01:08:26,900
♪ Mas eles
Me chame de idiota balançante ♪
1054
01:08:28,375 --> 01:08:29,938
♪ Eu não sou Chubby Checker ♪
1055
01:08:30,006 --> 01:08:32,180
♪ Mas eles me ligam
O tolo balançante ♪
1056
01:08:33,713 --> 01:08:35,414
♪ Porque quando chega
Para se mexer ♪
1057
01:08:35,483 --> 01:08:38,949
♪ eu posso abrir
Uma escola instável ♪
1058
01:08:39,018 --> 01:08:42,188
♪ Bem, eu costumava pescar
Eu fiz o pônei também ♪
1059
01:08:42,256 --> 01:08:43,753
♪ Mas agora eu faço o movimento ♪
1060
01:08:43,821 --> 01:08:45,156
♪ Porque eu precisava
Algo novo ♪
1061
01:08:45,225 --> 01:08:46,889
♪ Eu não sou nenhum Joey Dee ♪
1062
01:08:46,958 --> 01:08:49,164
♪ Mas eu arraso com eles
No Peppermint Lounge ♪
1063
01:08:50,265 --> 01:08:51,927
♪ Bem, eu não sou nenhum Joey Dee ♪
1064
01:08:51,996 --> 01:08:54,202
♪ Mas eu arraso com eles
No Peppermint Lounge ♪
1065
01:08:55,602 --> 01:08:57,502
♪ Porque
Quando se trata de se mexer ♪
1066
01:09:03,077 --> 01:09:04,575
Merda!
1067
01:09:08,046 --> 01:09:09,349
Ah Merda.
1068
01:09:10,917 --> 01:09:12,719
Bebê.
1069
01:09:12,787 --> 01:09:13,947
Tudo bem.
1070
01:09:16,023 --> 01:09:18,453
Eu vou desamarrar você agora,
1071
01:09:18,522 --> 01:09:19,820
mas você precisa voltar ao trabalho.
1072
01:09:19,889 --> 01:09:21,171
É isso?
Isso é tudo que você vai fazer
1073
01:09:21,195 --> 01:09:22,591
depois que os dois fugiram?
1074
01:09:22,659 --> 01:09:24,632
Eu venci o homem, porra
não foi?
1075
01:09:24,701 --> 01:09:27,263
Não, a culpa é dela. Ela é a
aquele que está conspirando
1076
01:09:27,332 --> 01:09:28,730
depois que dissemos a ela para não fazer isso.
1077
01:09:28,799 --> 01:09:30,231
Agora, o que diabos você disse?
1078
01:09:30,299 --> 01:09:32,200
Ei, ei.
1079
01:09:32,269 --> 01:09:33,301
Ei. Ah, ei.
1080
01:09:33,370 --> 01:09:34,403
Coloque isso na sua boca.
1081
01:09:34,472 --> 01:09:36,475
Oh, querido, isso não é necessário.
1082
01:09:36,544 --> 01:09:38,275
- Você sabe o que eles dizem.
- Monstros.
1083
01:09:38,344 --> 01:09:39,678
Poupe a vara, estrague a criança.
1084
01:09:39,747 --> 01:09:40,880
Não!
1085
01:09:42,814 --> 01:09:44,850
- Você é um maldito monstro.
- Ah, cara.
1086
01:09:44,918 --> 01:09:47,284
Ah Merda.
1087
01:09:47,353 --> 01:09:50,258
Oh meu Deus.
Porra, A.
1088
01:09:51,088 --> 01:09:52,453
Uau.
1089
01:09:52,521 --> 01:09:54,189
Você é um homem de merda.
1090
01:09:55,765 --> 01:09:57,426
Acabou a brincadeira.
1091
01:09:57,495 --> 01:09:59,399
Vou ter que voltar ao trabalho.
1092
01:10:01,830 --> 01:10:03,964
Foda-se...
1093
01:10:11,407 --> 01:10:12,940
Alguém em casa?
1094
01:10:22,153 --> 01:10:24,021
Ah Merda.
1095
01:10:24,090 --> 01:10:25,359
Pessoal?
1096
01:10:26,895 --> 01:10:28,362
Espere.
1097
01:10:30,297 --> 01:10:32,630
Está tudo bem?
1098
01:10:32,699 --> 01:10:36,203
Oh, isso... aquele é aquele garoto,
ele era um posseiro.
1099
01:10:36,272 --> 01:10:38,201
Ele estava hospedado aqui
em casa.
1100
01:10:38,270 --> 01:10:39,769
Eu disse ao cara para ir embora.
1101
01:10:40,402 --> 01:10:41,776
Pessoal?
1102
01:10:43,273 --> 01:10:44,408
Pessoal.
1103
01:10:44,476 --> 01:10:46,178
Quem é o penetra da festa?
1104
01:10:46,247 --> 01:10:48,178
Bem, olhe quem temos aqui.
1105
01:10:48,247 --> 01:10:51,481
Jane comprou um pequeno Romeu
saindo para interpretar John Wayne.
1106
01:10:51,550 --> 01:10:53,149
Pessoal.
1107
01:10:53,218 --> 01:10:54,485
Ele é apenas uma criança.
1108
01:10:54,553 --> 01:10:56,319
Cara, você parece
um pequeno lanche.
1109
01:10:56,387 --> 01:10:57,687
Ok, chega.
1110
01:10:57,756 --> 01:10:59,359
O que, querido, não fique com ciúmes.
1111
01:10:59,428 --> 01:11:01,156
Eu não estou com ciúmes,
Eu simplesmente não vejo que você precisa
1112
01:11:01,225 --> 01:11:03,529
estar beijando a porra
Dennis, o Ameaçador, aqui.
1113
01:11:04,826 --> 01:11:06,594
Abaixe-se!
1114
01:11:06,663 --> 01:11:08,632
Ei, ei, ele é um vagabundo, ok?
1115
01:11:08,701 --> 01:11:10,300
Ele vem e vai,
ele não significa nada.
1116
01:11:10,368 --> 01:11:12,102
Por favor, deixe-me ir.
1117
01:11:12,170 --> 01:11:14,239
- Oh sim.
- Não há razão para fazer isso, pessoal.
1118
01:11:14,308 --> 01:11:16,639
Deixe a criança ir, sim?
1119
01:11:16,707 --> 01:11:19,540
Alguém sabe
que você está aqui?
1120
01:11:19,609 --> 01:11:21,175
Não, ninguém sabe que estou aqui.
1121
01:11:21,243 --> 01:11:23,021
- Ninguém sabe, garoto?
- Bem, alguém pode.
1122
01:11:23,045 --> 01:11:24,950
Quero dizer, ele pode ter falado
para alguém.
1123
01:11:25,019 --> 01:11:27,053
Ninguém sabe.
1124
01:11:27,121 --> 01:11:29,082
Bem, isso é bom.
Isso torna as coisas mais fáceis.
1125
01:11:33,655 --> 01:11:36,028
Oh! Uau, merda!
1126
01:11:36,097 --> 01:11:39,198
Sinto muito, querido. Parece
você terá que deslizar para a direita
1127
01:11:39,267 --> 01:11:41,098
em algum outro herói para salvá-lo.
1128
01:11:42,637 --> 01:11:45,668
Pode ser um pouco também
em breve, mas...
1129
01:11:45,737 --> 01:11:47,842
- você pode fazer melhor que ele.
- Sim.
1130
01:11:47,910 --> 01:11:51,174
Sim, ele é fofo, ele simplesmente não
realmente tenho essa coisa, você sabe.
1131
01:11:51,243 --> 01:11:52,340
Sim, um pulso.
1132
01:11:54,617 --> 01:11:59,513
Com toda a seriedade, Brennan,
isso é por sua conta, cara.
1133
01:11:59,582 --> 01:12:01,317
Vocês dois veem isso, certo?
1134
01:12:01,386 --> 01:12:02,785
- Huh?
- Sim.
1135
01:12:02,854 --> 01:12:05,018
- Sim, eu vejo.
- Essa morte é por sua conta, cara.
1136
01:12:05,087 --> 01:12:07,725
Se você não tivesse perdido tempo
fugindo,
1137
01:12:07,794 --> 01:12:09,897
nós teríamos
conseguimos o que viemos buscar aqui
1138
01:12:09,965 --> 01:12:13,265
e ter ido embora antes do pouco
a porra do Tiger Beat veio bater.
1139
01:12:13,334 --> 01:12:15,632
Você sabe como chamamos isso?
1140
01:12:15,701 --> 01:12:19,000
Isso é chamado
uma "epifania cósmica".
1141
01:12:20,141 --> 01:12:21,739
Querida, fiquei arrepiada.
1142
01:12:24,108 --> 01:12:28,509
Bem, parece que Pablo tem
um pequeno melhor amigo.
1143
01:12:28,578 --> 01:12:29,912
Vamos levá-lo para trás.
1144
01:12:30,712 --> 01:12:32,684
Merda de merda.
1145
01:12:38,159 --> 01:12:40,225
Brennan, você estava certo.
1146
01:12:40,294 --> 01:12:45,431
Estaríamos perdidos sob este
selva de terra e concreto lá embaixo.
1147
01:12:45,500 --> 01:12:48,595
Você não tem sorte
nós poupamos sua vida.
1148
01:12:48,663 --> 01:12:53,133
Você sabe, Victor, eu estive
pensando sobre tudo isso.
1149
01:12:54,405 --> 01:12:55,872
Sobre por que nós.
1150
01:12:57,111 --> 01:12:58,611
Por que este lugar.
1151
01:13:00,382 --> 01:13:02,746
- Você já fez isso?
- Sim.
1152
01:13:02,815 --> 01:13:07,848
Eu imagino,
o que quer que você tenha aqui,
1153
01:13:07,917 --> 01:13:12,986
deve ter sido muito importante para você
passar por todos os problemas para enterrá-lo.
1154
01:13:13,055 --> 01:13:17,796
Sim, o que você colocou
no chão,
1155
01:13:17,864 --> 01:13:20,666
você esperava que isso ficasse
no chão, não foi?
1156
01:13:22,801 --> 01:13:25,139
Isso é o suficiente para descobrir de você.
1157
01:13:25,208 --> 01:13:26,381
Por que você não volta ao trabalho?
1158
01:13:26,405 --> 01:13:29,202
Sim, quer saber?
1159
01:13:34,544 --> 01:13:35,977
Eu quero saber.
1160
01:13:36,046 --> 01:13:39,078
Ei, ei, não se preocupe,
Curioso Jorge.
1161
01:13:39,147 --> 01:13:41,649
Você vai descobrir
em breve.
1162
01:13:41,717 --> 01:13:43,557
Agora volte ao trabalho.
1163
01:13:48,890 --> 01:13:52,564
Jesus, que cheiro é esse?
1164
01:13:52,633 --> 01:13:54,964
Continue cavando, Brennan.
1165
01:13:59,035 --> 01:14:00,806
Quem estamos desenterrando aqui,
Vitor?
1166
01:14:00,875 --> 01:14:04,010
O que é isso, 20 perguntas?
Apenas faça o seu trabalho, papai.
1167
01:14:04,078 --> 01:14:05,940
Ah Merda.
1168
01:14:06,009 --> 01:14:08,813
Tudo bem, olha o que eu tenho aqui.
1169
01:14:08,882 --> 01:14:10,750
Enrole-os na frente
e as costas.
1170
01:14:10,818 --> 01:14:14,650
Vocês dois,
enrole a corda em volta do...
1171
01:14:14,719 --> 01:14:19,054
Brennan, você faz sua filha amarrar
isso ou vou tirar a mão dela.
1172
01:14:20,258 --> 01:14:21,560
Vamos.
1173
01:14:21,629 --> 01:14:23,564
Tudo bem, pessoal,
vamos amarrá-los.
1174
01:14:58,001 --> 01:14:59,798
Oh meu Deus.
1175
01:15:03,600 --> 01:15:04,632
Seu irmão.
1176
01:15:04,701 --> 01:15:06,101
O que posso dizer, Brennan.
1177
01:15:08,072 --> 01:15:12,240
Assuntos de família são, uh...
complicado.
1178
01:15:12,309 --> 01:15:14,615
A família de Victor tem um jeito
de lidar com as coisas.
1179
01:15:14,683 --> 01:15:17,380
- Não é mesmo, querido?
- Sim, está certo.
1180
01:15:17,448 --> 01:15:22,117
Que bom que você enfrenta seu
irmão mais velho, Sr. Texas State.
1181
01:15:24,157 --> 01:15:28,761
Mesmo quando ele tenta te matar,
roube sua garota e o dinheiro.
1182
01:15:30,826 --> 01:15:32,864
Ah, espere um minuto, querido.
1183
01:15:32,933 --> 01:15:36,501
Eu pensei que você disse
que ele tentou matar você?
1184
01:15:36,570 --> 01:15:38,102
Sim, ele fez, querido, nós dois.
1185
01:15:40,035 --> 01:15:42,170
Você vai acreditar nela, Victor?
1186
01:15:42,239 --> 01:15:45,443
Quero dizer, há muito dinheiro
naquelas paredes,
1187
01:15:45,512 --> 01:15:47,908
e estou disposto a apostar...
1188
01:15:47,977 --> 01:15:49,616
tem muito mais aí.
1189
01:15:49,685 --> 01:15:52,351
Ela não
parece do tipo que compartilha.
1190
01:15:52,419 --> 01:15:55,281
Ei, a hora da história acabou.
1191
01:15:55,350 --> 01:15:58,088
Não se preocupe
sobre nossos demônios, Brennan.
1192
01:15:58,157 --> 01:16:01,926
Vamos, velho,
você tem o seu próprio assombrando você.
1193
01:16:01,995 --> 01:16:04,363
Eu te digo uma coisa,
Eu não tenho nada parecido.
1194
01:16:04,432 --> 01:16:06,495
E a sua esposa morta?
1195
01:16:06,564 --> 01:16:07,564
Sim.
1196
01:16:07,600 --> 01:16:10,297
- Oh.
- Você sabe...
1197
01:16:10,365 --> 01:16:13,102
todo mundo é um assassino
se eles tiverem a chance.
1198
01:16:14,342 --> 01:16:15,403
Tudo bem.
1199
01:16:27,649 --> 01:16:29,288
Oh.
1200
01:16:29,357 --> 01:16:30,724
Porra, Billy.
1201
01:16:32,590 --> 01:16:34,988
Ele parece pequeno.
1202
01:16:35,057 --> 01:16:37,126
Porra, Billy cheira a merda.
1203
01:16:37,195 --> 01:16:39,700
Ei, esse é meu irmão
você está falando.
1204
01:16:41,796 --> 01:16:43,931
Tudo bem.
1205
01:16:44,000 --> 01:16:46,065
Temos quatro horas até o amanhecer.
1206
01:16:46,134 --> 01:16:50,910
O que significa que temos oito horas
até a equipe de escavação chegar aqui.
1207
01:16:50,979 --> 01:16:54,308
O que nos deixa apenas o suficiente
hora de se livrar de Billy
1208
01:16:55,417 --> 01:16:57,877
e Pablo e Tiger Beat.
1209
01:16:57,946 --> 01:17:00,220
Sim, mas e quanto a...
1210
01:17:00,288 --> 01:17:04,957
Não eles agora, porque nós
preciso deixar este lugar vazio.
1211
01:17:05,025 --> 01:17:07,356
Eu não quero carregar
todos aqueles corpos sozinhos.
1212
01:17:07,425 --> 01:17:09,655
Então, vamos trancá-los
até estarmos prontos para partir.
1213
01:17:09,724 --> 01:17:11,059
Não.
1214
01:17:11,128 --> 01:17:13,493
Isso é besteira.
Estou fazendo isso agora.
1215
01:17:13,562 --> 01:17:16,504
Você vai me fazer carregar
cinco malditos corpos sozinho?
1216
01:17:16,572 --> 01:17:18,000
Por que você está sendo
tão preguiçoso?
1217
01:17:21,042 --> 01:17:23,542
Só estou dizendo que é muito
de malditos corpos, só isso.
1218
01:17:23,611 --> 01:17:25,546
Estou fazendo isso agora, porra.
1219
01:17:25,614 --> 01:17:29,545
Tudo bem,
hora de fazer mais tarefas.
1220
01:17:29,613 --> 01:17:31,514
Vamos.
1221
01:17:31,583 --> 01:17:32,945
Arquivo único.
1222
01:17:33,014 --> 01:17:34,716
Eu disse, porra, vá!
1223
01:17:34,785 --> 01:17:37,219
Uau. Sim, ok, ok.
1224
01:17:43,325 --> 01:17:45,997
Tenho muito mais trabalho a fazer.
1225
01:17:46,928 --> 01:17:48,230
Uh...
1226
01:17:49,732 --> 01:17:51,002
Tudo bem.
1227
01:17:53,202 --> 01:17:55,706
Abaixe-se.
Tudo bem, papai,
1228
01:17:55,775 --> 01:17:57,570
Eu vou te dar uma escolha.
1229
01:17:57,638 --> 01:18:01,243
Você pode assistir pequena senhorita
cara de anjo morra primeiro...
1230
01:18:01,311 --> 01:18:03,718
ou posso te colocar para fora
da sua miséria patética.
1231
01:18:05,813 --> 01:18:07,388
Hum.
1232
01:18:07,457 --> 01:18:09,654
Tire suas mãos sujas do meu filho.
1233
01:18:09,723 --> 01:18:11,251
Por que você não cala a boca?
1234
01:18:11,320 --> 01:18:13,526
- Ei, querido.
- O que?
1235
01:18:13,595 --> 01:18:15,792
Posso te emprestar por um segundo?
1236
01:18:15,861 --> 01:18:17,857
Jesus, porra, Cristo.
1237
01:18:17,926 --> 01:18:19,426
Esse idiota.
1238
01:18:25,572 --> 01:18:27,202
- Ei.
- O que?
1239
01:18:27,271 --> 01:18:31,141
Então, querido,
Brennan me fez pensar...
1240
01:18:32,642 --> 01:18:36,179
talvez ele tenha acordado um pouco
suspeita de longa data que tive,
1241
01:18:36,247 --> 01:18:39,546
talvez Billy não estivesse tentando
para "matar" você.
1242
01:18:39,615 --> 01:18:42,521
Talvez vocês dois sozinhos
naquela sala com todo aquele dinheiro
1243
01:18:42,590 --> 01:18:44,254
- te deu ideias?
- Ah,
1244
01:18:44,323 --> 01:18:47,153
então agora você vai ouvir
para completos estranhos.
1245
01:18:47,222 --> 01:18:50,860
Ele tentou matar você, Lola?
1246
01:18:50,929 --> 01:18:52,004
Já não importa, querido.
1247
01:18:52,028 --> 01:18:53,626
Merda. Eu matei meu irmão,
1248
01:18:53,695 --> 01:18:58,435
então eu diria que é uma espécie de
meio que talvez seja importante!
1249
01:18:58,504 --> 01:19:01,974
Agora, a merda não é paranóia
se a merda for verdade.
1250
01:19:11,446 --> 01:19:13,313
Agora vou te perguntar uma coisa
1251
01:19:13,382 --> 01:19:15,889
e eu sou apenas
pergunte uma vez, ok?
1252
01:19:16,986 --> 01:19:18,859
Você transou com meu irmão?
1253
01:19:44,147 --> 01:19:47,254
Para perdoar um ao outro...
1254
01:19:47,323 --> 01:19:48,988
e nós mesmos.
1255
01:19:53,828 --> 01:19:55,621
Inferno, eu comi seu pai também.
1256
01:19:55,690 --> 01:19:59,498
- Deus, eu sabia disso!
- Esse dinheiro era meu.
1257
01:19:59,567 --> 01:20:01,794
Meu corpo mereceu.
1258
01:20:01,863 --> 01:20:04,265
Seu irmão era um idiota
e seu pai não te ama,
1259
01:20:04,334 --> 01:20:06,535
caramba, ele colocou
uma porra de um golpe em você.
1260
01:20:06,604 --> 01:20:10,174
Eu salvei você do seu irmão.
Você deveria estar me agradecendo.
1261
01:20:11,708 --> 01:20:13,810
Querida...
1262
01:20:13,879 --> 01:20:15,575
Eu apenas digo como é.
1263
01:20:33,364 --> 01:20:35,732
Foda-se meu irmão
e então me faça matá-lo,
1264
01:20:35,801 --> 01:20:37,432
sua puta!
1265
01:20:39,004 --> 01:20:41,535
É por isso que eu te amo, porra!
1266
01:20:41,604 --> 01:20:44,871
Você é o mais inteligente
porra de mulher que eu conheço.
1267
01:20:44,940 --> 01:20:47,006
- Vadia, você vai se casar comigo.
- Sim. Eu vou me casar com você.
1268
01:20:51,013 --> 01:20:53,216
Lola.
1269
01:20:53,285 --> 01:20:55,549
Lola.
1270
01:21:04,931 --> 01:21:06,659
Vamos dar o fora daqui.
1271
01:21:10,538 --> 01:21:12,269
Ah... Brennan!
1272
01:21:16,410 --> 01:21:17,875
Brennan!
1273
01:21:21,113 --> 01:21:23,548
Correr.
Corra, corra, corra!
1274
01:21:23,616 --> 01:21:25,819
- Cara, você tem uma boa chance, né?
1275
01:21:25,888 --> 01:21:27,955
- Puta merda, Brennan.
- Jane!
1276
01:21:28,989 --> 01:21:30,658
Jane!
1277
01:21:32,253 --> 01:21:34,393
Porra, isso dói?
1278
01:21:34,462 --> 01:21:36,360
- Jane!
- -Ah, eu não gosto de fazer isso.
1279
01:21:36,429 --> 01:21:38,329
Você acha que eu gosto dessa merda?
1280
01:21:38,397 --> 01:21:41,967
- Você quer morrer, porra
agora mesmo, filho da puta?
1281
01:21:42,036 --> 01:21:44,833
Por favor, pare. Parar.
1282
01:21:48,035 --> 01:21:49,868
- Você sai de cima do meu filho!
- Você, filho da puta!
1283
01:21:49,937 --> 01:21:51,890
- Ah, você está com dor, não está?
- Não toque nela!
1284
01:21:51,914 --> 01:21:54,213
Você está com muita dor.
1285
01:21:54,282 --> 01:21:57,748
Onde você acha
você vai, docinho?
1286
01:22:03,058 --> 01:22:04,452
Mostre a ela um bom momento.
1287
01:22:04,521 --> 01:22:06,058
Mostre um pouco para ela
maldita disciplina.
1288
01:22:06,127 --> 01:22:07,200
Que porra você está fazendo, vadia?
1289
01:22:07,224 --> 01:22:08,689
Você está prestes a foder...
1290
01:22:08,757 --> 01:22:11,127
Maldito pirralho. Ensine-lhe um pouco
porra. boas maneiras.
1291
01:22:17,003 --> 01:22:20,373
Bebê?
1292
01:22:20,442 --> 01:22:21,535
Bebê?
1293
01:22:21,604 --> 01:22:23,341
Ah Merda.
1294
01:22:23,410 --> 01:22:26,039
- Vamos. Vamos. Ir.
- Ah Merda.
1295
01:22:29,885 --> 01:22:31,913
Ah, não, querido.
1296
01:22:31,981 --> 01:22:33,180
Você é um merda!
1297
01:22:33,248 --> 01:22:35,620
Ah, querido. Oh!
1298
01:22:39,287 --> 01:22:41,660
Ok, ok, entre.
1299
01:22:41,729 --> 01:22:43,564
Ah, querido.
1300
01:22:43,632 --> 01:22:46,027
Não, sua puta.
1301
01:22:46,096 --> 01:22:47,833
Vá, vá. Ir.
1302
01:22:47,902 --> 01:22:51,063
Ah, Deus. Graças a Deus.
1303
01:22:51,132 --> 01:22:52,566
OK.
1304
01:22:52,635 --> 01:22:55,772
Caramba.
1305
01:23:00,042 --> 01:23:01,140
Porra!
1306
01:23:06,184 --> 01:23:08,585
Porra!
1307
01:23:08,653 --> 01:23:10,689
Eu vou pegar seu coração
fora do seu maldito corpo.
1308
01:23:10,758 --> 01:23:13,256
Vou rasgar você!
1309
01:23:13,325 --> 01:23:16,295
Merda! Puta merda,
você é o próximo.
1310
01:23:16,364 --> 01:23:20,098
Foda-se! eu vou
vá se foder agora mesmo, vadia!
1311
01:23:49,156 --> 01:23:52,860
Nós vamos começar uma família
juntos, serei gentil.
1312
01:23:52,929 --> 01:23:54,233
Pai!
1313
01:24:19,354 --> 01:24:20,419
Princesa.
1314
01:24:24,760 --> 01:24:27,228
Ah, querido.
1315
01:24:27,297 --> 01:24:28,762
Oh, querido, está tudo bem.
1316
01:24:30,805 --> 01:24:33,235
Acabou, acabou.
1317
01:24:33,304 --> 01:24:35,868
Acabou, querido.
1318
01:24:38,006 --> 01:24:42,347
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
1319
01:24:46,052 --> 01:24:48,120
Eu te amo.
1320
01:24:48,188 --> 01:24:50,652
Ah, querido.
1321
01:24:52,291 --> 01:24:53,589
Querida...
1322
01:24:55,292 --> 01:24:56,856
Eu também te amo.
1323
01:25:05,805 --> 01:25:07,071
Você está bem?
1324
01:25:07,140 --> 01:25:09,037
Você está bem, está tudo bem.
1325
01:25:09,106 --> 01:25:12,442
♪♪
1326
01:25:12,511 --> 01:25:15,007
Chega de dirigir para você esta noite,
pequena senhora.
1327
01:25:15,076 --> 01:25:18,711
♪ Saí andando
No frio ♪
1328
01:25:18,779 --> 01:25:22,989
♪ Eu vi o fogo queimar... ♪
1329
01:25:23,058 --> 01:25:26,453
- ♪ Teria tropeçado em casa
pela porta ♪
1330
01:25:26,522 --> 01:25:31,425
♪ Se eu pudesse ♪
1331
01:25:31,494 --> 01:25:35,431
♪ É fácil de ver ♪
1332
01:25:35,500 --> 01:25:39,338
♪ Que nem todos podemos ser livres ♪
1333
01:25:41,542 --> 01:25:46,305
♪ Mas tudo que peço é isso
Você apenas fica comigo ♪
1334
01:25:46,374 --> 01:25:52,516
♪♪
1335
01:26:00,257 --> 01:26:01,723
Vamos para casa, esquilo.
1336
01:26:04,627 --> 01:26:07,994
♪ Fui para a Califórnia ♪
1337
01:26:08,062 --> 01:26:12,906
♪ Para levar meu doce
Doce momento ♪
1338
01:26:12,975 --> 01:26:16,239
♪ De volta ao Alabama ♪
1339
01:26:16,308 --> 01:26:20,639
♪ A caminho de casa ♪
1340
01:26:20,708 --> 01:26:24,614
♪ É fácil de ver ♪
1341
01:26:24,683 --> 01:26:28,486
♪ O que você perde
Você não pode ficar ♪
1342
01:26:31,054 --> 01:26:35,922
♪ Mas tudo que peço é isso
Você apenas espera por mim ♪
1343
01:26:38,100 --> 01:26:40,793
♪ Bem, estou sentado aqui ♪
1344
01:26:40,861 --> 01:26:46,599
♪ Tentando passar o tempo ♪
1345
01:26:46,668 --> 01:26:48,667
♪ Pulando pedras ♪
1346
01:26:48,736 --> 01:26:53,578
♪ Sob o luar ♪
1347
01:26:53,646 --> 01:26:57,544
♪ Estamos todos apenas vivendo
Neste momento ♪
1348
01:26:57,613 --> 01:27:00,349
♪ Tentando encontrar ♪
1349
01:27:00,418 --> 01:27:05,322
♪ Uma história para contar ♪
1350
01:27:05,391 --> 01:27:08,420
♪ Acho que estou bem ♪
1351
01:27:08,489 --> 01:27:13,729
♪♪
1352
01:27:26,375 --> 01:27:30,911
♪♪
1353
01:27:44,898 --> 01:27:51,063
♪ Estou sentado aqui
Tentando passar o tempo ♪
1354
01:27:53,871 --> 01:28:00,711
♪ Contando estrelas
Com você ao meu lado
1355
01:28:00,779 --> 01:28:04,710
♪ Somos todos apenas
Vivendo neste momento ♪
1356
01:28:04,779 --> 01:28:07,284
♪ Tentando encontrar ♪
1357
01:28:07,353 --> 01:28:12,356
♪ Uma história para contar ♪
1358
01:28:12,425 --> 01:28:16,592
♪ Acho que estou bem ♪
1359
01:28:16,660 --> 01:28:19,994
♪ Fui para a Califórnia ♪
1360
01:28:20,062 --> 01:28:25,104
♪ Para levar meu doce
Doce momento ♪
1361
01:28:25,173 --> 01:28:28,239
♪ De volta ao Alabama ♪
1362
01:28:28,308 --> 01:28:31,609
♪ A caminho de casa ♪
1363
01:28:34,883 --> 01:28:39,716
♪♪
1364
01:29:06,244 --> 01:29:11,011
♪♪